1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:55,973 --> 00:00:57,475
¿Qué?
4
00:00:57,558 --> 00:00:58,601
¿Qué...?
5
00:01:03,731 --> 00:01:04,857
¿Qué...?
6
00:01:07,067 --> 00:01:09,695
Ah, ¿tú...?
¡Ah!
7
00:01:09,779 --> 00:01:11,655
Hola, soy Molly Martin.
No puedo acceder al teléfono.
8
00:01:11,739 --> 00:01:13,616
Déjame un mensaje
y me comunicaré contigo.
9
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
Molly, tenías razón
sobre la geotormenta.
10
00:01:16,619 --> 00:01:18,662
Es asombroso
pero necesitamos rastrear
11
00:01:18,746 --> 00:01:20,331
¿Qué otros fenómenos
están sucediendo.
12
00:01:20,414 --> 00:01:22,249
Dios, fue solo
flotando en el aire.
13
00:01:22,333 --> 00:01:24,835
solo lo estaba mirando
como algunos neandertales
14
00:01:24,919 --> 00:01:28,172
que acababa de ver
televisión por primera vez.
15
00:01:29,507 --> 00:01:31,217
Me dirijo a casa.
16
00:01:31,300 --> 00:01:33,636
{\an8}Esta noche es la noche,
Puedo sentirlo.
17
00:01:33,719 --> 00:01:35,638
{\an8}Llámame.
18
00:01:35,721 --> 00:01:36,847
{\an8}Voy a empezar a rastrear y
vea qué tan grandes se vuelven las lecturas.
19
00:01:46,190 --> 00:01:49,777
Tiene buena pinta.
Mierda, se está moviendo muy rápido.
20
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
¿Qué?
21
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
¿Hola?
22
00:02:00,079 --> 00:02:01,247
Molly, soy Nijat.
23
00:02:01,330 --> 00:02:02,998
La CME llegó temprano.
24
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
Si esto continúa, lo haremos
tener desastres globales.
25
00:02:05,292 --> 00:02:07,670
se esta moviendo mas rapido
que su modelo de investigación.
26
00:02:08,087 --> 00:02:10,089
tengo lecturas
fuera de serie.
27
00:02:10,172 --> 00:02:11,173
tengo...
28
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
Es hermoso.
29
00:02:27,731 --> 00:02:29,733
Los niños nos están conociendo.
en casa de Nijat para obtener lecturas
30
00:02:29,817 --> 00:02:32,236
y descubrir donde
y qué sucederá a continuación.
31
00:02:33,904 --> 00:02:34,947
¿Muchacha?
32
00:02:37,241 --> 00:02:39,493
¿Estás bien?
33
00:02:39,577 --> 00:02:40,619
¿Muchacha?
34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Sé que era tu amigo.
Lo entiendo.
35
00:02:52,423 --> 00:02:55,509
he cronometrado más de cien
Temblores en las últimas seis horas.
36
00:02:55,593 --> 00:02:57,344
Bueno.
37
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Y Nijat, dijo, geotormenta.
38
00:02:59,847 --> 00:03:03,017
Él no habría llegado a la conclusión de que
si los números no cuadraran.
39
00:03:03,100 --> 00:03:04,810
Bien.
40
00:03:04,894 --> 00:03:06,020
Los terremotos que
estamos experimentando.
41
00:03:07,688 --> 00:03:09,899
La temperatura baja.
42
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
Las corrientes oceánicas,
están por todo el mapa.
43
00:03:12,568 --> 00:03:14,820
Necesitamos advertir
la administración.
44
00:03:14,904 --> 00:03:17,489
Pero sin R.E.A.C.T.,
no nos escucharán.
45
00:03:17,573 --> 00:03:21,327
Necesitamos pruebas contundentes y
Sé que lo encontraremos en casa de Nijat.
46
00:03:21,410 --> 00:03:22,453
¿Muchacha?
47
00:03:24,288 --> 00:03:26,415
Estoy bien.
48
00:03:26,498 --> 00:03:28,083
Bueno.
49
00:03:28,167 --> 00:03:30,628
quiero mis computadoras,
y quiero recuperar mi empresa.
50
00:03:30,711 --> 00:03:32,087
¿Qué serían todas esas computadoras?
51
00:03:32,171 --> 00:03:33,464
decirte que tu
¿Aún no lo sabes?
52
00:03:33,547 --> 00:03:36,050
¿Cómo voy a
Ya lo sabes, ¿eh?
53
00:03:36,133 --> 00:03:37,635
Vamos.
54
00:03:37,718 --> 00:03:39,595
Ésta no eres tú, Molly.
55
00:03:39,678 --> 00:03:41,680
David Díaz tomó R.E.A.C.T. de
yo.
56
00:03:41,764 --> 00:03:43,515
Sí.
57
00:03:43,599 --> 00:03:46,602
Se llevó todo mi equipo,
mi investigación, toda mi vida.
58
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
Sabes, realmente estaba construyendo
hacia algo, y ahora...
59
00:03:48,896 --> 00:03:50,064
No necesitas todo ese equipo.
60
00:03:50,147 --> 00:03:51,190
Nos tienes.
61
00:03:54,068 --> 00:03:55,361
Nos tienes.
62
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
{\an8}Dios.
63
00:04:03,285 --> 00:04:04,995
{\an8}Toda esta casa es
completamente destruido.
64
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
{\an8}Esta no es una buena señal.
65
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
{\an8}Configuré la matriz.
66
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
{\an8}Conectores al revés.
67
00:04:29,269 --> 00:04:31,730
{\an8}¿Eh?
68
00:04:31,814 --> 00:04:34,608
{\an8}Por eso tu señal
al ruido se está hundiendo.
69
00:04:34,692 --> 00:04:36,735
{\an8}No soy un científico.
Ella lo sabe.
70
00:04:36,819 --> 00:04:37,987
{\an8}Ni siquiera debería estar aquí.
71
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
{\an8}Está bien.
72
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
{\an8}¿Por qué Clay no hace esto?
73
00:04:41,991 --> 00:04:44,368
{\an8}Tu hermano terminó
allí haciendo cosas de ciencia.
74
00:04:47,454 --> 00:04:49,748
{\an8}Oye, no dejes que ella se
debajo de tu piel, ¿vale?
75
00:04:49,832 --> 00:04:51,333
{\an8}Solo eres
como calificado para estar aquí.
76
00:04:51,417 --> 00:04:53,460
{\an8}¿Sí?
77
00:04:53,544 --> 00:04:55,045
{\an8}Mi título en artes liberales es realmente
78
00:04:55,129 --> 00:04:57,923
{\an8}ayudando al lado de
sus múltiples doctorados.
79
00:04:58,007 --> 00:05:00,342
Podría ayudarte a tejer una canasta.
80
00:05:00,426 --> 00:05:02,970
Tengo dos doctorados y
todavía soy reemplazable
81
00:05:03,053 --> 00:05:04,972
por IA con tres indicaciones.
82
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
{\an8}Tu cestería
Tiene otros dos minutos.
83
00:05:07,307 --> 00:05:08,642
{\an8}Está bien, Einstein.
84
00:05:08,726 --> 00:05:11,687
{\an8}Solo ayúdame a girar
este conector alrededor.
85
00:05:11,770 --> 00:05:13,313
{\an8}Está bien. Esto va aquí...
86
00:05:26,994 --> 00:05:29,329
{\an8}Mamá.
87
00:05:29,413 --> 00:05:30,456
{\an8}Mira la hierba.
88
00:05:33,500 --> 00:05:36,211
{\an8}El patrón dendrítico
desde el punto de golpe,
89
00:05:36,295 --> 00:05:39,798
{\an8}parece que irradia
desde el suelo, no desde arriba.
90
00:05:39,882 --> 00:05:41,967
{\an8}Bueno, los rayos no
venir del suelo.
91
00:05:42,051 --> 00:05:43,469
{\an8}¿No te enseñaron en...?
92
00:05:43,552 --> 00:05:45,387
{\an8}¿Qué hizo la universidad?
vas a otra vez?
93
00:05:45,471 --> 00:05:46,764
{\an8}Gracioso.
94
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
{\an8}Sabes, me encantaría
ir a la escuela,
95
00:05:48,474 --> 00:05:51,310
{\an8}pero estoy demasiado ocupado ayudando
mi familia detiene los desastres.
96
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
{\an8}Por alguna razón,
simplemente siguen sucediendo.
97
00:05:55,564 --> 00:05:57,191
¿Muchacha?
98
00:05:57,274 --> 00:06:00,486
Velocidades del viento solar elegidas
hasta 600 kilómetros por segundo.
99
00:06:00,569 --> 00:06:02,613
Densidades de protones
por el techo.
100
00:06:02,696 --> 00:06:05,282
Los magnetómetros son
haciendo ping como loco.
101
00:06:05,365 --> 00:06:07,076
No deberíamos estar viendo esto.
102
00:06:07,159 --> 00:06:10,037
Las auroras son auroras boreales.
Esto está demasiado al sur.
103
00:06:10,120 --> 00:06:12,289
La enorme CME
campos magnéticos
104
00:06:12,372 --> 00:06:13,749
estamos reaccionando con los nuestros.
105
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
Por eso podemos
ver las auroras.
106
00:06:16,919 --> 00:06:18,837
Bien, entonces ¿qué es?
107
00:06:18,921 --> 00:06:20,089
Geotormenta.
108
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
Una tormenta geomagnética.
109
00:06:25,719 --> 00:06:26,929
El calor que se necesitaría para hacer
110
00:06:27,012 --> 00:06:29,681
una huella como
esto es enorme.
111
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
¿Podría un rayo hacer eso?
112
00:06:31,725 --> 00:06:34,269
No es un rayo normal.
113
00:06:34,353 --> 00:06:35,395
Mamá.
114
00:06:39,149 --> 00:06:40,192
Estas son las notas de Nijat.
115
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
¿Travis?
¿Travis Hayes?
116
00:06:43,946 --> 00:06:45,989
Espera, ¿los Travis Hayes?
117
00:06:46,073 --> 00:06:47,866
¿Lo conoces?
118
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Eso suena como una historia.
119
00:06:49,868 --> 00:06:52,746
Por favor.
Fuimos juntos a Berkeley.
120
00:06:52,830 --> 00:06:55,833
Hicimos algunos Cuerpos de Paz
corre juntos. No es nada.
121
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
¿Fue eso antes o
después de ganar su primera
122
00:06:57,918 --> 00:06:59,837
o segundo Nobel
¿Premio en matemáticas?
123
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Arcilla, encontré
esto entre los escombros.
124
00:07:03,465 --> 00:07:05,759
Asegúrate de que
La tarjeta de memoria está intacta.
125
00:07:05,843 --> 00:07:09,096
Si no es así, entonces el último
90 días de trabajo son inútiles.
126
00:07:09,179 --> 00:07:10,639
Volvamos y averigüemos
¿Por qué esta geotormenta?
127
00:07:10,722 --> 00:07:12,141
está creciendo tanto.
128
00:07:12,224 --> 00:07:13,934
¿Y qué pasa con la tarjeta?
129
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
Solo el cuadro de datos
sufrió daños superficiales.
130
00:07:15,686 --> 00:07:18,105
Así que si lo retiramos
al laboratorio, puedo abrirlo.
131
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
¿Hay alguien?
dejado en la casa?
132
00:07:19,731 --> 00:07:22,568
Nijat vivía solo.
133
00:07:22,651 --> 00:07:23,694
Encontré su anillo.
134
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Nunca se lo quitó,
incluso después de que Sadia falleciera.
135
00:07:28,365 --> 00:07:30,909
Mamá, lo siento mucho
sobre tu amigo.
136
00:07:30,993 --> 00:07:32,077
- Lo siento, mamá.
- Lo siento, Molly.
137
00:07:48,719 --> 00:07:50,220
Oye, ¿quieres compañía?
138
00:07:53,932 --> 00:07:56,310
Todo simplemente desapareció.
139
00:07:56,393 --> 00:07:58,478
Sin previo aviso.
Simplemente se fue.
140
00:08:00,731 --> 00:08:03,984
El barrio...
La casa.
141
00:08:04,067 --> 00:08:05,110
Gente.
142
00:08:06,570 --> 00:08:07,613
Nijat.
143
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Es mucho.
144
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
No sus diarios.
Y yo solo...
145
00:08:19,917 --> 00:08:22,961
Siento que hay un
Responde aquí en alguna parte.
146
00:08:23,045 --> 00:08:25,422
¿Entonces puedes usar estos?
147
00:08:25,505 --> 00:08:27,090
Lo estoy intentando, pero
simplemente se siente como un
148
00:08:27,174 --> 00:08:28,717
problema de matemáticas que
No puedo entenderlo.
149
00:08:28,800 --> 00:08:30,344
Bueno, ¿por qué
¿Tienes que resolverlo?
150
00:08:33,013 --> 00:08:34,264
Quiero decir, ¿quién más va a hacerlo?
151
00:08:34,348 --> 00:08:35,849
¿David Díaz?
152
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
David es una herramienta.
Es miope.
153
00:08:38,352 --> 00:08:39,811
Ya sabes, tal vez él sea
se rodeó
154
00:08:39,895 --> 00:08:41,146
con mucha inteligencia
gente esta vez.
155
00:08:43,398 --> 00:08:47,778
No tienes que guardar el
mundo una y otra y otra vez.
156
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
y tu no
tener que hacerlo solo.
157
00:08:52,616 --> 00:08:55,869
Lo lamento. No puedo parar.
No puedo parar.
158
00:08:55,953 --> 00:08:57,788
siento que todo
eso ha sucedido hasta ahora
159
00:08:57,871 --> 00:09:00,165
está construyendo para
algo realmente grande.
160
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Y no se como
vamos a sobrevivir a esto.
161
00:09:02,209 --> 00:09:05,045
Tu familia. A nosotros.
Tenemos nuestras fortalezas.
162
00:09:05,128 --> 00:09:06,922
Queremos apoyarte.
Estamos aquí para ti.
163
00:09:07,005 --> 00:09:08,465
Utilízanos.
164
00:09:08,548 --> 00:09:10,634
Lo sé. solo quiero
todos a estar seguros.
165
00:09:10,717 --> 00:09:11,760
Yo también.
166
00:09:12,719 --> 00:09:13,762
Yo también.
167
00:09:24,856 --> 00:09:26,275
Manchas solares.
168
00:09:26,358 --> 00:09:27,401
¿Qué?
169
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
Manchas solares.
Vamos.
170
00:09:59,433 --> 00:10:01,184
¿Cómo estás?
171
00:10:01,268 --> 00:10:03,353
¿Eh? Oh... um...
172
00:10:03,437 --> 00:10:05,022
saqué la tarjeta de memoria
e intacto.
173
00:10:05,105 --> 00:10:07,899
Y estoy tratando de
mira lo que hay en él, pero...
174
00:10:07,983 --> 00:10:09,901
¿Problemas?
175
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
No está protegido con contraseña.
176
00:10:12,779 --> 00:10:14,156
Es interesante.
177
00:10:14,239 --> 00:10:16,074
Pero hay tres
preguntas de seguridad.
178
00:10:16,158 --> 00:10:18,660
Y si respondo alguna de ellas
mal, todo se borra.
179
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Bueno, pruébame.
Quizás pueda ayudar.
180
00:10:23,290 --> 00:10:24,416
Bueno.
181
00:10:26,877 --> 00:10:28,545
¿Qué haces cuando tu
ronda de golf
182
00:10:28,628 --> 00:10:29,838
es interrumpido por un rayo?
183
00:10:31,256 --> 00:10:33,508
Sin duda, el humor golfista de Travis.
184
00:10:33,592 --> 00:10:36,428
Nadie juega, pero él sí.
entonces nadie entendió el chiste.
185
00:10:36,511 --> 00:10:39,848
Utilice una plancha.
Ni siquiera Dios puede golpear un solo hierro.
186
00:10:39,931 --> 00:10:41,099
Tonto, lo sé.
187
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Un tablero de hierro.
188
00:10:43,602 --> 00:10:44,644
Eh.
189
00:10:46,521 --> 00:10:48,648
- Una plancha funcionó.
- Lindo.
190
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
Bien, siguiente pregunta.
191
00:10:49,900 --> 00:10:51,568
¿Quién es el gato de Wilbur Hall?
192
00:10:53,362 --> 00:10:56,573
era un gato callejero
todos solíamos alimentarnos.
193
00:10:56,656 --> 00:10:58,200
Deambularía por los comunes.
194
00:10:58,283 --> 00:11:00,577
Sigo pensando en su
Su nombre es Chowderface.
195
00:11:02,412 --> 00:11:04,122
Pastel de zanahoria.
196
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
Sí, larga historia.
197
00:11:07,459 --> 00:11:09,711
¡Funcionó!
198
00:11:09,795 --> 00:11:11,171
Vale, dos menos.
199
00:11:11,254 --> 00:11:14,299
Bien, última pregunta.
200
00:11:14,383 --> 00:11:16,843
¿Crees que eres más rápido que yo?
¿Cuál es la medida?
201
00:11:16,927 --> 00:11:18,011
Expulse esa tarjeta ahora.
Arcilla, ahora mismo.
202
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
No, no, la tarjeta es
datos de autoeliminación.
203
00:11:25,477 --> 00:11:26,978
{\an8}Travis, soy Judy. Otra vez.
204
00:11:27,062 --> 00:11:28,855
{\an8}Sé que tienes un mensaje
Trofeo Nobel.
205
00:11:28,939 --> 00:11:31,608
Pero tú también me debes una
cuatro meses de alquiler.
206
00:11:39,074 --> 00:11:41,410
Dispositivo desconocido.
207
00:11:41,493 --> 00:11:44,579
No obtendrás el de Nijat
información así de fácil.
208
00:11:44,663 --> 00:11:46,665
¿Qué?
¿Qué...?
209
00:11:52,295 --> 00:11:53,338
Vaya.
210
00:12:04,683 --> 00:12:06,768
Santo, ese fue el
el más largo hasta ahora.
211
00:12:09,146 --> 00:12:11,356
Las lecturas son precisas.
2,53 segundos.
212
00:12:11,440 --> 00:12:15,402
Eso es mensurable
pérdida de gravedad.
213
00:12:15,485 --> 00:12:18,738
En tu cara, Isaac Newton.
214
00:12:28,039 --> 00:12:29,458
Sabes, yo estaba
muy instrumental
215
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
en toda esa financiación.
216
00:12:31,042 --> 00:12:32,711
Le dije al presidente Carlson
aquel día que cuando él...
217
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
¿Qué?
218
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
Lo tenemos.
Otra anomalía gravitacional.
219
00:12:38,842 --> 00:12:39,968
Uno grande.
220
00:12:42,179 --> 00:12:44,431
2,53 segundos?
221
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
Eso es una locura.
222
00:12:46,600 --> 00:12:49,519
Dr. James, envíe
Director Nakami los datos.
223
00:12:49,603 --> 00:12:51,229
Quiero decir, esto es increíble.
224
00:12:51,313 --> 00:12:53,607
Estos están fuera de lo común
la gravedad tira.
225
00:12:53,690 --> 00:12:56,109
Finalmente, podemos
cuantificar su existencia
226
00:12:56,193 --> 00:12:58,195
y consigue el paladín
proyecto desde el suelo.
227
00:12:58,278 --> 00:13:00,530
podemos prevenir
estas geotormentas para siempre.
228
00:13:01,865 --> 00:13:03,158
Tenemos la prueba.
229
00:13:03,241 --> 00:13:04,868
Despacho de emergencia en Roanoke.
230
00:13:04,951 --> 00:13:06,286
Iluminado con llamadas de personas al 911
231
00:13:06,369 --> 00:13:08,205
y cosas levantándose
del suelo.
232
00:13:08,288 --> 00:13:10,665
Y esto fue después de una magnitud
6.2 en Tranvía, Carolina del Norte
233
00:13:10,749 --> 00:13:12,375
tomó a todos por sorpresa.
234
00:13:12,459 --> 00:13:14,961
Son solo 163 millas
entre las dos ubicaciones.
235
00:13:15,045 --> 00:13:16,922
Solo ambos eventos
tres meses después
236
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
la ingravidez
incidente en Wilmington.
237
00:13:19,090 --> 00:13:21,760
Natasha, hay un patrón.
surgiendo aquí.
238
00:13:21,843 --> 00:13:24,387
Necesitamos avanzar
con el proyecto Paladín.
239
00:13:24,763 --> 00:13:26,014
Bueno.
240
00:13:26,097 --> 00:13:28,225
- Esto es bueno, pero...
- ¡Sin peros!
241
00:13:29,559 --> 00:13:32,020
Lo siento.
242
00:13:32,103 --> 00:13:35,232
La propuesta que presenté
para el proyecto paladín
243
00:13:35,315 --> 00:13:38,777
tiene todo ahí dentro
para detener esta geotormenta.
244
00:13:38,860 --> 00:13:41,780
Lanzamos un conjunto de magnéticos.
velas del tamaño y
245
00:13:41,863 --> 00:13:44,866
las especificaciones de calibre que propuse,
Entonces podremos detener esta tormenta.
246
00:13:44,950 --> 00:13:46,409
No es suficiente, David.
247
00:13:46,493 --> 00:13:48,453
necesito mas terreno
datos que apuntan
248
00:13:48,537 --> 00:13:52,332
a pruebas concretas de una
solución real, no teoría.
249
00:13:52,415 --> 00:13:55,835
El proyecto Paladín
No es teoría.
250
00:13:55,919 --> 00:13:58,630
Mis velas reflejarán
y reducir los efectos
251
00:13:58,713 --> 00:14:00,257
de energía solar
llamaradas que golpean la Tierra.
252
00:14:00,757 --> 00:14:03,468
Sin eso no lo sé
donde estaremos dentro de un año.
253
00:14:04,970 --> 00:14:07,222
FEMA está supervisando el desastre
respuesta
254
00:14:07,305 --> 00:14:08,890
por múltiples catástrofes.
255
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
tormenta eléctrica,
terremotos, lo que sea.
256
00:14:12,060 --> 00:14:13,603
El presidente incluso
lanzando un programa
257
00:14:13,687 --> 00:14:14,771
para conseguir que los ciudadanos nos ayuden.
258
00:14:14,854 --> 00:14:15,897
Así de atados estamos.
259
00:14:18,608 --> 00:14:19,943
Esto es...
260
00:14:20,026 --> 00:14:22,487
preventivo...
especulativo en el mejor de los casos.
261
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
Estoy de acuerdo.
262
00:14:24,739 --> 00:14:28,243
Pero según el presidente,
Estoy bajo tu jurisdicción.
263
00:14:28,326 --> 00:14:30,787
Sin proyecto Paladín
para detener esta geotormenta,
264
00:14:30,870 --> 00:14:33,915
toda la costa este es
va a ser destruido
265
00:14:33,999 --> 00:14:36,418
y millones
¡Muchas personas van a morir!
266
00:14:38,253 --> 00:14:39,879
Entonces, por favor, ayúdame.
267
00:14:41,590 --> 00:14:43,383
Ayude a R.E.A.C.T. programa.
268
00:14:43,466 --> 00:14:44,676
Ayuda a todos.
269
00:14:48,513 --> 00:14:49,973
¿Quieres lanzar Paladin?
270
00:14:50,056 --> 00:14:52,142
Me consigues el apoyo
necesito explicar
271
00:14:52,225 --> 00:14:54,185
por qué debería ser esto
aprobado y financiado.
272
00:14:59,899 --> 00:15:01,276
Ella no puede hacer eso.
273
00:15:01,359 --> 00:15:02,819
Le encanta jugar al portero.
274
00:15:02,902 --> 00:15:04,529
hablaré directamente
con el presidente.
275
00:15:04,613 --> 00:15:05,655
le diré eso
él necesita hacer R.E.A.C.T.
276
00:15:05,739 --> 00:15:06,906
un organismo independiente de FEMA.
277
00:15:06,990 --> 00:15:08,575
- ¿Puedes hacer eso?
- Por supuesto que puedo.
278
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Sí.
279
00:15:13,788 --> 00:15:16,374
Mis compatriotas americanos,
nosotros hemos resistido
280
00:15:16,458 --> 00:15:20,503
hielo e infierno,
Terremoto y desesperación.
281
00:15:20,587 --> 00:15:24,007
me puse de hombro
en lo profundo de la oscuridad helada
282
00:15:24,090 --> 00:15:25,759
de esa tormenta de hielo asesina.
283
00:15:25,842 --> 00:15:29,304
Y me levanté de entre los muertos
un mejor hombre.
284
00:15:29,387 --> 00:15:34,434
No el presidente elegido por
el pueblo, sino por poder divino.
285
00:15:34,517 --> 00:15:37,520
Y asumo este papel
con humilde gratitud.
286
00:15:37,604 --> 00:15:40,940
Aunque estoy listo para
Pongo mi vida por América,
287
00:15:41,024 --> 00:15:45,278
Sé que nuestro país necesita más.
que un solo hombre en esta lucha.
288
00:15:45,362 --> 00:15:47,697
Se siente como si solo
ayer este pais
289
00:15:47,781 --> 00:15:50,617
resistido catastrófico
desastres al mismo nivel.
290
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
Sin embargo, lo logramos.
291
00:15:51,826 --> 00:15:53,620
Esta vez será igual de dura.
292
00:15:53,703 --> 00:15:55,330
Pero lo haremos juntos.
293
00:15:55,413 --> 00:15:59,584
Tengo el honor de presentar
el programa Reconstruir América.
294
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
Inscribirse.
Reconstruir la infraestructura.
295
00:16:02,837 --> 00:16:04,506
Restaurar el poder.
296
00:16:04,589 --> 00:16:06,716
Defender nuestro futuro.
297
00:16:06,800 --> 00:16:08,593
La resistencia no es disensión.
298
00:16:08,677 --> 00:16:10,845
Es rendición.
299
00:16:10,929 --> 00:16:13,098
no vamos a pulgar
nuestra nariz a los valientes
300
00:16:13,181 --> 00:16:16,059
hombres y mujeres que
sacrificaron sus propias vidas
301
00:16:16,142 --> 00:16:20,563
para mantener nuestro país seguro
para que podamos tener un futuro.
302
00:16:20,647 --> 00:16:25,527
Ahora más que nunca debemos
a ellos les corresponde reconstruir América
303
00:16:25,610 --> 00:16:28,196
Aún mejor y mantén el sueño.
304
00:16:28,279 --> 00:16:32,701
de una unión más perfecta viva.
305
00:16:32,784 --> 00:16:34,285
Esto no es sacrificio.
306
00:16:34,369 --> 00:16:36,705
Es una oportunidad.
307
00:16:36,788 --> 00:16:40,083
Los que responden al llamado.
recibirá capacitación,
308
00:16:40,166 --> 00:16:44,671
recursos, y el
gratitud de una nación.
309
00:16:44,754 --> 00:16:48,550
Aquellos que duden
tener mucho tiempo para reflexionar
310
00:16:48,633 --> 00:16:51,511
sobre lo que significa
ser verdaderamente estadounidense.
311
00:16:54,055 --> 00:16:55,849
Dios lo bendiga.
312
00:16:55,932 --> 00:16:58,226
Y Dios los bendiga
Estados Unidos de América.
313
00:17:00,687 --> 00:17:03,440
Señor Presidente, Dr. David Díaz
está al teléfono para usted.
314
00:17:03,523 --> 00:17:04,691
¿OMS?
315
00:17:04,774 --> 00:17:06,359
Dr. Díaz de R.E.A.C.T.,
316
00:17:06,443 --> 00:17:07,861
el equipo que responde
a los desastres naturales.
317
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
Sé quién es él.
318
00:17:10,155 --> 00:17:14,075
Entonces, has visto el comercial.
¿Qué opinas?
319
00:17:14,159 --> 00:17:15,618
Me gusta.
320
00:17:15,702 --> 00:17:17,954
Con suerte, obtendrá
todos a alistarse.
321
00:17:18,037 --> 00:17:20,540
¿No demasiado autoritario?
322
00:17:20,623 --> 00:17:23,293
Estados Unidos está pasando por
demasiados desastres.
323
00:17:23,376 --> 00:17:24,836
Necesita mano fuerte.
324
00:17:26,171 --> 00:17:28,006
Una mano fuerte.
325
00:17:28,089 --> 00:17:29,632
Podría ser un eslogan de campaña.
326
00:17:32,302 --> 00:17:33,762
Está bien, vámonos.
327
00:17:33,845 --> 00:17:35,513
liberemos el
comercial de inmediato.
328
00:17:35,597 --> 00:17:38,057
Y el tipo Díaz,
¿Puedes conseguir a alguien más?
329
00:17:38,141 --> 00:17:39,601
- ¿Para atender la llamada, por favor?
- Sí, señor.
330
00:17:42,145 --> 00:17:43,438
Una mano fuerte.
331
00:17:45,064 --> 00:17:46,107
Me gusta.
332
00:17:51,362 --> 00:17:52,989
¿Sabes algo?
¿Sobre las manchas solares?
333
00:17:53,072 --> 00:17:55,200
¿Afectaría las mareas?
334
00:17:55,283 --> 00:17:57,452
- Esa es la luna.
- Bien. Entonces no.
335
00:17:57,535 --> 00:17:59,412
No sé nada.
336
00:17:59,496 --> 00:18:01,790
Bueno, eh, Travis
y Nijat eran...
337
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
Estaban siguiendo a uno.
Un cúmulo.
338
00:18:03,541 --> 00:18:04,918
Era bastante grande.
339
00:18:05,001 --> 00:18:06,294
ha sido visible
durante un par de meses.
340
00:18:08,004 --> 00:18:10,507
La... la aurora
que iluminó el cielo?
341
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
Quizás todo esté conectado.
342
00:18:12,550 --> 00:18:14,302
no se por que
son tan severos,
343
00:18:14,385 --> 00:18:16,638
pero estas manchas solares podrían ser
el origen de la geotormenta.
344
00:18:16,721 --> 00:18:18,848
Entonces tal vez eso haya sucedido
algo que ver con el...
345
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
la baja gravedad
que todos fuimos testigos.
346
00:18:21,017 --> 00:18:22,519
Bueno, eso sería
algo así como terminarlo
347
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
en un poco
paquete, ¿no?
348
00:18:25,396 --> 00:18:27,273
Sí.
Una ilusión, ¿eh?
349
00:18:27,357 --> 00:18:28,399
Sí.
350
00:18:32,070 --> 00:18:33,613
Ahora sé cosas
no ha sido ideal
351
00:18:33,696 --> 00:18:35,657
entre nosotros últimamente,
y odias lo cursi,
352
00:18:35,740 --> 00:18:37,242
pero tengo algo para ti.
353
00:18:40,286 --> 00:18:42,413
Bueno, tu eres solo
lleno de sorpresas.
354
00:18:44,791 --> 00:18:47,377
Oh, no.
Es nuestro aniversario.
355
00:18:48,795 --> 00:18:50,171
Lo siento mucho Eric.
356
00:18:50,255 --> 00:18:51,965
No, no.
Está bien.
357
00:18:52,048 --> 00:18:54,050
Hemos tenido muchos desafíos
estos últimos tres meses,
358
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
pero si hay una cosa
he aprendido
359
00:18:56,261 --> 00:18:58,471
que no puedo dar por sentado,
360
00:18:58,555 --> 00:19:01,224
es nuestro matrimonio
y nuestra familia.
361
00:19:01,641 --> 00:19:03,560
O la gravedad.
362
00:19:03,643 --> 00:19:06,271
Especialmente la gravedad, sí.
363
00:19:06,354 --> 00:19:08,064
Estos son tan hermosos.
364
00:19:10,024 --> 00:19:13,570
Ya sabes, es una especie que
Florece en condiciones muy duras.
365
00:19:13,653 --> 00:19:15,363
Por eso crecen en parejas.
366
00:19:17,198 --> 00:19:18,867
nos enfrentamos
desafíos increíbles.
367
00:19:20,743 --> 00:19:22,537
Pero si no podemos
luchar por nosotros mismos o
368
00:19:22,620 --> 00:19:25,999
nuestra familia, ¿qué es?
¿El punto de pelear?
369
00:19:26,082 --> 00:19:29,627
y no hay nada
no podemos superar.
370
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Como esas flores.
371
00:19:33,715 --> 00:19:36,676
Deberías haber sido escritor.
372
00:19:36,759 --> 00:19:38,094
podría escuchar
Hablas todo el día.
373
00:19:38,177 --> 00:19:39,721
Vamos, vamos.
374
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
Hace apenas unos minutos,
querías matarme.
375
00:19:41,264 --> 00:19:42,849
Oh, no arruines el momento.
376
00:19:42,932 --> 00:19:44,601
Bueno.
377
00:19:44,684 --> 00:19:47,854
Oh, perdón por interrumpir.
378
00:19:47,937 --> 00:19:49,731
¿Adónde vas?
379
00:19:49,814 --> 00:19:52,650
Chrissy quiere volver
y ver dónde puede ayudar.
380
00:19:52,734 --> 00:19:54,485
Hay muchos
Hay evacuaciones en curso.
381
00:19:54,569 --> 00:19:56,070
¿Estás seguro de que es seguro?
382
00:19:56,154 --> 00:19:57,906
Sí. Nos quedaremos
en las zonas de evacuación
383
00:19:57,989 --> 00:19:59,824
y tenemos nuestros medidores.
384
00:19:59,908 --> 00:20:01,659
Ella está preparada.
385
00:20:01,743 --> 00:20:03,578
me sentiría impotente
esperando alrededor.
386
00:20:03,661 --> 00:20:05,496
Necesito hacer algo.
387
00:20:05,580 --> 00:20:06,998
Tengo demasiado de mamá en mí.
388
00:20:08,917 --> 00:20:10,251
Feliz aniversario.
389
00:20:16,299 --> 00:20:19,260
Así que sí, supongo que debería
Ve a llamar a Travis Hayes.
390
00:20:19,344 --> 00:20:20,511
Ah, bueno, está bien.
391
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Necesito volver al trabajo.
392
00:20:22,680 --> 00:20:24,807
- Bien.
- Bien.
393
00:20:34,692 --> 00:20:35,985
Feliz aniversario.
394
00:20:37,320 --> 00:20:39,322
{\an8}Oye, échame una mano por aquí.
395
00:20:43,534 --> 00:20:47,956
Hoy es el primer día en que todos
estar a la altura de este desafío.
396
00:20:48,039 --> 00:20:52,418
La reconstrucción de Estados Unidos
El programa comienza ahora.
397
00:20:52,502 --> 00:20:55,880
Cada ciudadano es un
soldado en esta lucha.
398
00:20:55,964 --> 00:20:59,008
Regístrese para el
Programa Reconstruir América.
399
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
Estados Unidos necesita mano dura.
400
00:21:00,885 --> 00:21:03,054
Yo solo, ni siquiera
Quiero oírle hablar.
401
00:21:03,137 --> 00:21:04,722
¿Sabes que
si no te unes a eso
402
00:21:04,806 --> 00:21:07,308
programa de voluntariado,
¿Te pueden enviar a la cárcel?
403
00:21:07,392 --> 00:21:09,185
Sí, lo sé.
404
00:21:09,268 --> 00:21:12,939
Pero supongo que la gente realmente necesita
trabajo, comida y refugio, así que...
405
00:21:13,022 --> 00:21:14,691
Quiero decir, al menos
esto les da eso.
406
00:21:14,774 --> 00:21:16,401
Sí, bien.
Bien, entonces hazlo voluntario.
407
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
No es difícil.
408
00:21:18,319 --> 00:21:19,570
No estoy en desacuerdo.
409
00:21:19,654 --> 00:21:21,781
Parece que lo eres.
410
00:21:21,864 --> 00:21:23,491
¿Sabes que?
411
00:21:23,574 --> 00:21:26,744
¿Qué tal cuando todo esto termine?
tu y yo simplemente nos vamos...
412
00:21:26,828 --> 00:21:28,579
en algún lugar seguro, solos,
y...
413
00:21:30,081 --> 00:21:33,292
simplemente pásalo bien.
Sólo nosotros.
414
00:21:33,376 --> 00:21:35,461
¿Sí?
415
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Sí, eso sería genial.
416
00:21:37,088 --> 00:21:38,631
¿Estás bien?
417
00:21:42,010 --> 00:21:45,054
Sí, um... sólo estoy preocupado.
418
00:21:45,138 --> 00:21:46,472
¿Acerca de?
419
00:21:48,182 --> 00:21:50,143
Vamos, puedes hablar conmigo.
420
00:21:50,226 --> 00:21:53,354
Quizás pueda ayudar.
421
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
No siempre tienes que mantener
todo reprimido por dentro.
422
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
Creo que mi hermano se esconde.
423
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
¿Félix?
424
00:22:03,823 --> 00:22:06,325
Sí, él es...
425
00:22:06,409 --> 00:22:08,870
Ha sido reclutado en eso
Programa Reconstruir América,
426
00:22:08,953 --> 00:22:10,204
y él no es realmente un fanático de
427
00:22:10,288 --> 00:22:11,748
Presidente Carlson
o el programa.
428
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
Yo solo...
429
00:22:13,791 --> 00:22:15,668
No creo que debas conseguir
encarcelado por ello.
430
00:22:15,752 --> 00:22:17,211
¿Por qué no me lo dijiste?
431
00:22:18,337 --> 00:22:20,757
Yolanda, tal vez podamos ayudar.
432
00:22:20,840 --> 00:22:23,676
¿Cómo? Tus padres son
literalmente siendo excluido
433
00:22:23,760 --> 00:22:25,261
por la gente
que están ahorrando.
434
00:22:25,344 --> 00:22:27,972
quiero decir,
no tienen conexiones.
435
00:22:28,056 --> 00:22:31,100
Entonces, no lo sé, tal vez
¿Puede venir a trabajar para nosotros?
436
00:22:31,184 --> 00:22:32,935
No, no, se lo he preguntado.
Él no quiere la ayuda.
437
00:22:34,520 --> 00:22:36,189
Estoy seguro de que podemos resolver esto.
438
00:22:36,272 --> 00:22:38,066
No, no todo tiene que ser
Lo he descubierto, Chrissy.
439
00:22:38,149 --> 00:22:39,692
Quiero decir, si nos esforzamos lo suficiente...
440
00:22:39,776 --> 00:22:41,319
¡No, detente! ¿Bueno?
Por favor, sólo...
441
00:22:43,446 --> 00:22:46,240
mira mi hermano y yo
No siempre estamos de acuerdo.
442
00:22:46,324 --> 00:22:47,450
¿Bueno?
Incluso en nuestros mejores días.
443
00:22:47,533 --> 00:22:48,576
Y yo solo...
444
00:22:50,369 --> 00:22:53,164
Vamos a donde
somos necesarios. ¿Bueno?
445
00:22:53,247 --> 00:22:54,540
Bueno.
446
00:23:10,389 --> 00:23:12,225
Toca de nuevo.
447
00:23:12,308 --> 00:23:14,018
¿Sí?
448
00:23:14,102 --> 00:23:15,311
Hola.
449
00:23:16,896 --> 00:23:20,191
¡Muchacha!
Y amigos.
450
00:23:20,274 --> 00:23:21,526
¿Qué te tomó tanto?
¿Cuánto tardas en venir a verme?
451
00:23:21,609 --> 00:23:23,277
Espera hasta que escuches
lo que pasó.
452
00:23:23,361 --> 00:23:24,695
- Pasa, pasa, pasa.
- ¿Nos esperabas?
453
00:23:24,779 --> 00:23:27,323
Sí, te abriste
las preguntas.
454
00:23:27,406 --> 00:23:30,201
Floté durante 2,53 segundos.
455
00:23:30,284 --> 00:23:32,036
- ¿Qué?
- Sí, pasa, pasa.
456
00:23:32,120 --> 00:23:33,246
Siéntate, siéntate.
457
00:23:33,329 --> 00:23:35,289
Travis, eso es increíble.
458
00:23:35,373 --> 00:23:36,833
Es imposible.
459
00:23:36,916 --> 00:23:39,669
Soy como un superhéroe,
excepto que floto.
460
00:23:39,752 --> 00:23:41,212
Soy un superhéroe flotante.
461
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
¿Trajiste mi tarjeta de memoria?
462
00:23:44,841 --> 00:23:46,717
Este es mi hijo, Clay.
463
00:23:46,801 --> 00:23:48,136
- Arcilla.
- Gran admirador.
464
00:23:48,219 --> 00:23:49,762
Ay, Clay, gracias.
465
00:23:49,846 --> 00:23:50,972
Bueno, veo que Molly ha estado
el que habla de mi.
466
00:23:51,055 --> 00:23:53,850
No este tipo.
467
00:23:53,933 --> 00:23:57,019
Así que todavía no te has sacudido
¿El viejo kiwi del árbol?
468
00:23:57,103 --> 00:24:00,314
Yo no soy de esa isla, muchacho.
Soy australiano.
469
00:24:00,773 --> 00:24:02,692
Salí de allí cuando
Yo tenía 24 años.
470
00:24:02,775 --> 00:24:06,445
Ah, sólo porque perdiste el
El acento no cambia las cosas.
471
00:24:06,529 --> 00:24:08,072
Muy bien, chicos
¿Listo para saltar?
472
00:24:08,156 --> 00:24:09,615
todavía no me he resquebrajado
por qué las CME
473
00:24:09,699 --> 00:24:11,534
Son tan intensos y consistentes.
474
00:24:11,617 --> 00:24:14,287
Los datos muestran atmósfera
La electricidad sigue aumentando.
475
00:24:14,370 --> 00:24:15,746
Sí, la energía
tiene que ir a alguna parte
476
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
cuando golpee el planeta.
477
00:24:17,498 --> 00:24:19,000
Por eso el rayo
La tormenta se volvió tan intensa.
478
00:24:19,083 --> 00:24:20,835
Y nos quitó a Nijat.
479
00:24:20,918 --> 00:24:23,296
La energía de ese solar
El material parece estar construyendo.
480
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
¿Edificio?
¿Construyendo dónde?
481
00:24:24,964 --> 00:24:26,757
Por encima de nosotros, por debajo de nosotros.
482
00:24:26,841 --> 00:24:28,134
¿Toda la costa este?
483
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
Sí.
484
00:24:30,636 --> 00:24:31,971
Entonces estás diciendo
pase lo que pase
485
00:24:32,054 --> 00:24:34,932
en el suelo puede
¿Afecta el aire, el cielo?
486
00:24:35,016 --> 00:24:36,601
Algo así, pero el
al revés.
487
00:24:36,684 --> 00:24:39,020
Las erupciones solares se están agravando
los tirones gravitacionales.
488
00:24:39,103 --> 00:24:40,730
estan afectando
los terremotos.
489
00:24:40,813 --> 00:24:43,107
Y fue entonces cuando el
Golpe de falla gravitacional.
490
00:24:43,191 --> 00:24:45,526
Dura unos 2,53 segundos.
491
00:24:45,610 --> 00:24:48,070
Y luego hay una caída rápida
en presión barométrica,
492
00:24:48,154 --> 00:24:49,780
alrededor de 10 a 15 milibares.
493
00:24:49,864 --> 00:24:54,118
Entonces, si esta energía se está acumulando
Arriba, ¿qué significa eso?
494
00:24:54,202 --> 00:24:57,246
Cientos de líneas de falla en
la costa este puede ser activada.
495
00:24:57,330 --> 00:24:58,748
Las próximas CME que
ven por aquí
496
00:24:58,831 --> 00:25:01,626
tener suficiente fuerza
como un rollo completo de ellos.
497
00:25:01,709 --> 00:25:04,629
Sí, basado en todos estos datos,
en menos de 48 horas,
498
00:25:04,712 --> 00:25:07,006
una enorme clase X
una llamarada solar estallará.
499
00:25:07,089 --> 00:25:08,216
la costa este
No sobrevivirá a eso.
500
00:25:09,675 --> 00:25:12,345
Travis, dijiste que había un
Disminución de 10 a 15 milibares
501
00:25:12,428 --> 00:25:13,888
en la presión barométrica antes.
502
00:25:15,640 --> 00:25:18,142
Estoy viendo 25 milibares
deja tus lecturas ahora.
503
00:25:18,226 --> 00:25:20,311
Sí, veo dos en
Wirtz, Virginia.
504
00:25:20,686 --> 00:25:22,188
Wirtz, ¿dónde está eso?
505
00:25:22,271 --> 00:25:24,690
Uh, unas 20 millas al sur.
506
00:25:24,774 --> 00:25:28,778
Tome la 240 a través
Condado de Franklin.
507
00:25:28,861 --> 00:25:30,404
¿Cómo vamos a detener esto?
508
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
Esos terremotos son
va a estar en todas partes.
509
00:25:32,031 --> 00:25:34,951
Necesitamos ir a
R.E.A.C.T. y advertirles.
510
00:25:35,034 --> 00:25:36,285
No escucharán.
511
00:25:36,369 --> 00:25:37,828
Podemos ser de más
ayuda en el campo.
512
00:25:37,912 --> 00:25:39,538
Salgamos,
ver qué podemos hacer.
513
00:25:41,165 --> 00:25:43,251
Travis, ¿vienes?
514
00:25:43,334 --> 00:25:46,295
Creo que voy a...
si eso es...
515
00:25:46,379 --> 00:25:49,548
Si eso es grosero, lo siento, pero
no hagas el bien en el campo.
516
00:25:49,632 --> 00:25:51,968
Puedo ser más
ayuda con el seguimiento aquí.
517
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Tengo un sistema.
Es solo que funciona mejor.
518
00:25:54,971 --> 00:25:56,472
Yo también me quedaré.
519
00:25:56,555 --> 00:25:58,266
Yo sólo...
520
00:25:58,349 --> 00:26:00,768
Yo solo... no quiero
salir ahora mismo.
521
00:26:01,185 --> 00:26:04,021
Y creo que si me quedo,
Puedo ayudar y...
522
00:26:04,105 --> 00:26:06,691
Como dije, amigo,
Tengo un sistema.
523
00:26:06,774 --> 00:26:08,192
- Funciona mejor.
-Travis...
524
00:26:12,488 --> 00:26:13,948
Bien, bien, bien.
525
00:26:14,031 --> 00:26:16,242
Puede quedarse.
526
00:26:16,325 --> 00:26:18,536
Hay mucho que seguir
527
00:26:18,619 --> 00:26:19,870
así que supongo que él
Puede ayudar esto una vez.
528
00:26:19,954 --> 00:26:21,580
Sólo esta vez.
529
00:26:21,664 --> 00:26:22,999
Y no toques mis cosas.
530
00:26:24,792 --> 00:26:25,876
Bueno.
531
00:26:25,960 --> 00:26:27,169
Muy bien, vámonos.
532
00:26:28,337 --> 00:26:29,338
Adiós.
533
00:26:29,422 --> 00:26:30,464
Ve a buscarlo, chico.
534
00:26:32,133 --> 00:26:35,094
Está bien, bueno...
Bienvenido a bordo, Clay.
535
00:26:35,177 --> 00:26:36,679
Toma asiento, amigo mío.
536
00:26:42,018 --> 00:26:43,394
Travis...
537
00:26:43,477 --> 00:26:45,271
¿Estoy leyendo esto bien?
538
00:26:45,354 --> 00:26:47,273
Si, esas coordenadas
son Filadelfia.
539
00:27:02,121 --> 00:27:03,873
Es una magnitud de 8,1.
540
00:27:03,956 --> 00:27:08,419
Casi 6 segundos con pico.
aceleración del suelo de 1,7 G.
541
00:27:08,502 --> 00:27:10,796
esos son
Números de Northridge '94.
542
00:27:10,880 --> 00:27:13,174
¿Por qué nos estamos enterando?
sobre esto después del hecho?
543
00:27:13,257 --> 00:27:14,967
La falla de Ramapo es
más cercano al epicentro
544
00:27:15,051 --> 00:27:17,219
pero todavía son 80 millas
al sur de la ciudad.
545
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
Bien.
546
00:27:19,597 --> 00:27:22,099
Esto es genial.
Esto es perfecto.
547
00:27:22,183 --> 00:27:23,559
¿Es?
548
00:27:23,642 --> 00:27:25,186
si, nos vamos
a Filadelfia.
549
00:27:25,269 --> 00:27:26,562
¿Somos?
550
00:27:30,816 --> 00:27:32,902
Hay múltiples
anomalías climáticas en Filadelfia.
551
00:27:32,985 --> 00:27:34,403
Necesitamos verlos de primera mano.
552
00:27:34,487 --> 00:27:36,072
Volcar.
553
00:27:36,155 --> 00:27:37,782
No hay manera de que esto fuera
causado por un terremoto.
554
00:27:49,835 --> 00:27:51,670
¿Crees que un huracán hizo esto?
555
00:27:51,754 --> 00:27:53,089
No, los árboles están intactos.
556
00:27:53,172 --> 00:27:54,799
No puede ser el viento.
557
00:27:54,882 --> 00:27:56,842
Entonces estás diciendo
la atracción gravitacional,
558
00:27:56,926 --> 00:27:58,177
¿Eso es lo que hizo esto?
559
00:27:59,637 --> 00:28:00,763
Vaya, Molly, espera.
560
00:28:00,846 --> 00:28:02,306
Oye, espera, espera, espera un minuto.
561
00:28:02,390 --> 00:28:04,558
La atracción gravitacional ha desaparecido.
562
00:28:04,642 --> 00:28:06,560
El tren está en posición vertical.
No está flotando.
563
00:28:06,644 --> 00:28:07,937
Molly, aún se puede caer.
564
00:28:08,020 --> 00:28:09,105
- ¡Ay!
- ¡Maldita sea!
565
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
¿Qué fue eso?
566
00:28:10,272 --> 00:28:11,315
No sé.
567
00:28:14,276 --> 00:28:16,570
- Mirar.
- ¿Qué es?
568
00:28:16,654 --> 00:28:17,863
Mira eso.
569
00:28:21,742 --> 00:28:22,952
¿Qué es?
570
00:28:26,997 --> 00:28:29,500
El geomagnético elevado
Hay actividad por todo este lugar.
571
00:28:33,212 --> 00:28:34,505
¡Oh!
572
00:28:37,425 --> 00:28:38,676
Esto no es bueno.
573
00:28:38,759 --> 00:28:40,845
No.
No, ciertamente no lo es.
574
00:28:42,096 --> 00:28:44,181
Si esto está pasando aquí,
575
00:28:44,265 --> 00:28:45,766
luego las principales ciudades
cerca de líneas de falla
576
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
en todo el Atlántico medio
están en peligro.
577
00:28:48,519 --> 00:28:49,979
Y podría ser catastrófico.
578
00:28:56,235 --> 00:28:57,736
Está bien.
579
00:28:57,820 --> 00:29:00,197
- ¿Mamá?
- Ve por mamá.
580
00:29:00,281 --> 00:29:01,824
Muchos sensores de infrasonidos son
581
00:29:01,907 --> 00:29:04,994
detectando ondas de 15 hercios
a 170 decibeles.
582
00:29:06,662 --> 00:29:08,330
Clay, ¿cómo estás leyendo eso?
583
00:29:08,414 --> 00:29:10,291
Esos números son de la NASA.
584
00:29:10,374 --> 00:29:12,751
Sí, en cierto modo los hackeé.
¿Eso me convierte en una mala persona?
585
00:29:14,253 --> 00:29:16,046
¿Qué significa eso?
586
00:29:16,130 --> 00:29:18,257
significa el universo
nos está dando una pista.
587
00:29:18,340 --> 00:29:20,968
Es como un mal jugador de poker.
en una mesa de blackjack.
588
00:29:21,051 --> 00:29:23,721
Nos está diciendo algo
antes de que suceda algo malo.
589
00:29:23,804 --> 00:29:25,598
Midiendo la tectónica
vibraciones de la placa,
590
00:29:25,681 --> 00:29:26,974
puede predecir
terremotos y...
591
00:29:27,057 --> 00:29:28,726
Oh, no.
592
00:29:28,809 --> 00:29:30,311
Ahora estoy viendo actividad sísmica.
593
00:29:31,937 --> 00:29:33,898
Filadelfia se está iluminando.
594
00:29:33,981 --> 00:29:35,024
Vamos, tenemos que irnos.
595
00:29:35,107 --> 00:29:36,484
- ¿Dónde?
- Filadelfia.
596
00:29:48,287 --> 00:29:49,330
Yolanda.
597
00:29:50,623 --> 00:29:52,333
Bueno.
Estarás bien.
598
00:29:52,416 --> 00:29:54,668
¿Qué pasó?
¿Qué...?
599
00:29:54,752 --> 00:29:56,837
Oh, no.
600
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
¿Dónde?
601
00:29:58,506 --> 00:30:00,007
Filadelfia.
Hubo un gran terremoto.
602
00:30:00,090 --> 00:30:01,258
Creo que la Cruz Roja
lo ha manejado aquí.
603
00:30:01,342 --> 00:30:02,801
Vamos.
Tenemos que irnos.
604
00:30:13,687 --> 00:30:14,730
Hombre, esto es una locura.
605
00:30:22,947 --> 00:30:24,073
¡Ayuda!
606
00:30:24,156 --> 00:30:25,616
¿Adónde vas?
607
00:30:25,699 --> 00:30:27,034
¡Alguien necesita ayuda!
608
00:30:27,117 --> 00:30:29,286
Y lo conseguirán,
pero no de nosotros.
609
00:30:29,370 --> 00:30:31,330
Ese no es nuestro trabajo.
Esto es.
610
00:30:31,413 --> 00:30:33,499
-Pero David...
- Necesitamos concentrarnos.
611
00:30:34,625 --> 00:30:36,710
Instalaremos el campamento allí.
612
00:30:36,794 --> 00:30:38,629
Cuanto más rápido podamos conseguirlos
lecturas, más rápido
613
00:30:38,712 --> 00:30:42,424
Podemos volver a Wallops Labs.
y salvar a miles de millones de personas.
614
00:30:42,508 --> 00:30:46,470
Ese es el mejor plan.
que soplarlo sobre una sola persona.
615
00:30:46,554 --> 00:30:49,056
¡Ahora muévete!
616
00:30:51,892 --> 00:30:53,644
¿Qué fue eso?
617
00:30:53,727 --> 00:30:55,604
No sé.
618
00:30:55,688 --> 00:30:57,481
Demostrémosle al gobierno
Paladín es la única opción.
619
00:31:05,447 --> 00:31:07,491
Esto es una locura.
620
00:31:07,575 --> 00:31:11,120
La devastación de este
La ciudad es... Es horrible.
621
00:31:12,997 --> 00:31:15,291
La gente necesitará ayuda.
Necesitamos hacer algo.
622
00:31:25,843 --> 00:31:28,178
¿Qué fue eso?
¿Fue eso un rayo?
623
00:31:28,262 --> 00:31:29,805
nunca he visto
algo así.
624
00:31:29,888 --> 00:31:31,348
creo que fue
una sobretensión electromagnética.
625
00:31:31,432 --> 00:31:32,766
no creo
es seguro conducir.
626
00:31:32,850 --> 00:31:34,310
Vamos, vamos a buscar nuestras cosas.
627
00:31:34,393 --> 00:31:36,687
y mira el resto
de la ciudad a pie.
628
00:31:37,563 --> 00:31:40,149
Señor Presidente, el terremoto
en Filadelfia.
629
00:31:40,232 --> 00:31:42,234
Si bien es extraordinario,
es solo el comienzo
630
00:31:42,318 --> 00:31:44,486
de lo que podría ser
una serie de incidentes similares
631
00:31:44,570 --> 00:31:46,614
a través del
parte oriental del país.
632
00:31:46,697 --> 00:31:48,616
¿Porqué es eso?
¿Qué pasó?
633
00:31:48,699 --> 00:31:50,159
Comienza con el sol.
634
00:31:50,242 --> 00:31:52,244
Sigue lanzando
cantidades excesivas de
635
00:31:52,328 --> 00:31:54,163
material que causa grandes
cantidades de geotormentas.
636
00:31:54,246 --> 00:31:56,540
¿Geotormentas?
637
00:31:56,624 --> 00:31:58,834
Tormentas impulsadas por el sol que
freír la ionosfera de la Tierra,
638
00:31:58,917 --> 00:32:01,503
provocando todo desde
terremotos a pérdida de gravedad.
639
00:32:01,587 --> 00:32:03,797
¿Pérdida de gravedad?
640
00:32:03,881 --> 00:32:05,716
gravitacional localizado
colapsar debido a
641
00:32:05,799 --> 00:32:07,968
la curvatura del
Planeta y la ionosfera.
642
00:32:08,052 --> 00:32:09,553
Sí, sí, sí.
¿Dónde están estas tormentas?
643
00:32:10,012 --> 00:32:12,514
En la NASA tenemos
confirmaron que están aislados
644
00:32:12,598 --> 00:32:15,184
a la costa este,
pero se están haciendo más grandes.
645
00:32:15,267 --> 00:32:16,935
Tenemos menos de 24 horas
antes de que completamente
646
00:32:17,019 --> 00:32:18,979
se hace cargo de todo
litoral oriental.
647
00:32:19,063 --> 00:32:20,564
¿Por qué escucho sobre esto ahora?
648
00:32:21,023 --> 00:32:23,400
Señor Presidente, nunca hemos
visto algo como esto antes.
649
00:32:23,484 --> 00:32:24,985
Nadie lo ha hecho.
650
00:32:25,069 --> 00:32:26,612
Estamos justo ahora
conectando los puntos.
651
00:32:26,695 --> 00:32:28,113
La información
llegando rápido y furioso,
652
00:32:28,197 --> 00:32:29,907
y estamos recolectando
datos precisos
653
00:32:29,990 --> 00:32:32,785
traerte para que puedas
actuar con rapidez y precisión.
654
00:32:32,868 --> 00:32:34,453
Soluciones.
655
00:32:34,536 --> 00:32:37,039
Tiro arriesgado.
Dr. David Díaz de R.E.A.C.T.
656
00:32:37,122 --> 00:32:39,041
El tiene lo que llama
el Proyecto Paladín.
657
00:32:39,500 --> 00:32:41,251
es una serie de
paraguas gigantes que,
658
00:32:41,335 --> 00:32:42,836
cuando se despliega, bloquea
las manchas del sol
659
00:32:42,920 --> 00:32:45,089
y detiene las geotormentas.
660
00:32:45,172 --> 00:32:46,674
¿Paraguas?
661
00:32:46,757 --> 00:32:48,759
Paraguas de titanio, señor.
662
00:32:48,842 --> 00:32:50,844
¿Eso es lo mejor que tenemos?
663
00:32:50,928 --> 00:32:52,971
Científicamente,
eso es lo mejor que tenemos.
664
00:32:53,055 --> 00:32:54,098
Bien, ¿cuánto tiempo?
665
00:32:54,181 --> 00:32:55,974
Los paraguas están listos para ser lanzados.
666
00:32:56,058 --> 00:32:58,519
Dices que vamos, podemos estar arriba.
espacio en menos de dos horas.
667
00:32:58,602 --> 00:33:00,979
Bueno, vamos a buscar
Esto está hecho entonces, niños.
668
00:33:01,063 --> 00:33:02,231
Sí, señor presidente.
669
00:33:17,621 --> 00:33:19,915
Las ondas P llegan temprano.
670
00:33:19,998 --> 00:33:21,500
Eso no debería suceder.
671
00:33:21,583 --> 00:33:22,751
¿Aceleración vertical?
672
00:33:22,835 --> 00:33:24,336
Picando, hacia arriba.
673
00:33:24,420 --> 00:33:26,004
Gravímetro?
674
00:33:26,088 --> 00:33:27,464
fluctuante,
pero podría ser ruido.
675
00:33:29,591 --> 00:33:31,677
O podría ser la primera limpieza.
datos que alguna vez hemos tenido.
676
00:33:33,470 --> 00:33:35,222
Inicie sesión y finalice.
677
00:33:35,305 --> 00:33:37,099
Necesitamos un golpe ahora.
678
00:33:37,182 --> 00:33:38,350
¿Es ese el hijo de Molly Martin?
679
00:33:41,478 --> 00:33:42,521
Oh, FEMA está aquí.
680
00:33:44,898 --> 00:33:46,817
Ustedes vengan conmigo.
Yo me ocuparé de esto.
681
00:33:48,444 --> 00:33:49,611
Excelente.
682
00:33:49,695 --> 00:33:50,904
Ay no, vámonos
una manera diferente.
683
00:33:50,988 --> 00:33:52,740
Sólo sé genial, ¿vale?
684
00:33:52,823 --> 00:33:53,866
Está bien, está bien.
685
00:33:55,075 --> 00:33:56,744
Esto es una sorpresa.
686
00:33:56,827 --> 00:33:59,079
¿Por qué?
De hecho trabajamos.
687
00:33:59,163 --> 00:34:01,206
La sorpresa es
que estás aquí.
688
00:34:01,290 --> 00:34:02,833
Vale, mira, esto
no es productivo.
689
00:34:03,292 --> 00:34:05,002
Es una gran ciudad.
Simplemente iremos a otro lugar.
690
00:34:05,085 --> 00:34:07,463
Dr. Diaz, el cuerpo que encontramos
es conductora de electricidad.
691
00:34:07,546 --> 00:34:10,090
Necesitas mantenerte alejado de
cualquier cosa que conduzca electricidad.
692
00:34:10,174 --> 00:34:12,551
Ella tiene razón. normalmente es
una fuente de electricidad.
693
00:34:12,634 --> 00:34:13,844
no esta en un
fuente de cualquier cosa.
694
00:34:13,927 --> 00:34:15,345
Es su propia fuente.
695
00:34:15,429 --> 00:34:17,139
Está creando su
electricidad propia.
696
00:34:17,222 --> 00:34:19,933
El exceso de
electrones de las manchas solares.
697
00:34:20,017 --> 00:34:21,643
La corriente es
todavía bajo tierra.
698
00:34:21,727 --> 00:34:23,979
Pero el cuerpo está conduciendo.
a través de los escombros.
699
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
Espera, ¿qué?
700
00:34:26,148 --> 00:34:27,900
Se está creando energía
de la atmósfera
701
00:34:27,983 --> 00:34:29,359
y a través de fisuras
del terremoto.
702
00:34:31,612 --> 00:34:32,696
¿Cómo sabes sobre esto?
703
00:34:32,780 --> 00:34:34,156
Esta es mi investigación, no la tuya.
704
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
¿Disculpe?
¿Tu investigación?
705
00:34:36,909 --> 00:34:39,036
No creo que hayas hecho un día
de investigación en tu vida.
706
00:34:39,119 --> 00:34:41,538
Eso es suficiente.
707
00:34:41,622 --> 00:34:43,123
¿Puedes por favor simplemente
danos un minuto?
708
00:34:43,207 --> 00:34:44,750
voy a ir al auto
y encontrar gente
709
00:34:44,833 --> 00:34:46,168
que realmente necesitan mi ayuda.
710
00:34:46,251 --> 00:34:47,294
¡Crissy!
711
00:34:49,505 --> 00:34:52,758
El Proyecto Paladín,
¿Antes de que Molly perdiera R.E.A.C.T.?
712
00:34:52,841 --> 00:34:54,384
Va a suceder.
713
00:34:54,468 --> 00:34:55,761
Y te quiero allí.
714
00:34:56,762 --> 00:34:58,180
Estamos listos para lanzar.
715
00:34:58,263 --> 00:34:59,473
Sólo esperando escuchar
del Presidente.
716
00:34:59,556 --> 00:35:01,099
¿Qué?
717
00:35:01,183 --> 00:35:03,435
Estás desperdiciando tu
tiempo con esta familia.
718
00:35:03,519 --> 00:35:05,938
Únase a mí y al R.E.A.C.T. equipo.
¿Bueno?
719
00:35:06,021 --> 00:35:08,190
Tenemos la tecnología, la financiación.
720
00:35:08,273 --> 00:35:09,900
Estamos listos para partir.
721
00:35:09,983 --> 00:35:12,361
Podemos detener estas geotormentas
con el Proyecto Paladín.
722
00:35:12,444 --> 00:35:13,904
¿No es eso lo que quieres?
723
00:35:16,406 --> 00:35:18,408
Sé que amas a Chrissy.
724
00:35:18,492 --> 00:35:20,494
Pero si ella te ama,
ella sabe que serás más feliz
725
00:35:20,577 --> 00:35:21,662
haciendo lo correcto.
726
00:35:24,665 --> 00:35:26,542
Piénselo.
727
00:35:26,625 --> 00:35:28,335
Pero no demasiado.
728
00:35:28,418 --> 00:35:29,670
Estamos recopilando datos
aquí y entonces
729
00:35:29,753 --> 00:35:30,963
tenemos que dejar el
sitio de lanzamiento.
730
00:35:31,046 --> 00:35:32,089
Dos horas.
731
00:35:34,716 --> 00:35:38,136
La respuesta sigue siendo no, David.
732
00:35:38,220 --> 00:35:40,472
Y Molly no lo hizo.
perder R.E.A.C.T.
733
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
¿Quién se lo quitó?
734
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
Vamos.
735
00:35:52,568 --> 00:35:54,361
Sr. Presidente,
estoy solicitando
736
00:35:54,444 --> 00:35:56,405
hacemos el Proyecto Paladín
ir en vivo.
737
00:35:56,488 --> 00:35:57,823
Paladín está listo.
738
00:35:57,906 --> 00:35:59,157
Dirígete a Wallops
y empieza.
739
00:36:23,473 --> 00:36:26,184
Necesitamos golpear a Wallops ahora.
740
00:36:26,268 --> 00:36:28,061
¿Raquel? ¿David?
741
00:37:02,596 --> 00:37:03,639
¿Chrissy?
742
00:37:08,560 --> 00:37:10,145
Yolanda, ¿dónde estás?
743
00:37:10,228 --> 00:37:12,397
Centro de Filadelfia.
744
00:37:12,481 --> 00:37:14,358
Los tirones gravitacionales
y luego estos autos,
745
00:37:14,441 --> 00:37:16,193
todos acaban de empezar
levantando y luego...
746
00:37:16,276 --> 00:37:17,819
¿Estás hablando de
los terremotos?
747
00:37:17,903 --> 00:37:20,197
- Yo sólo... Estábamos...
- ¿Dónde está Chrissy?
748
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
Rastrearé su ubicación.
749
00:37:22,824 --> 00:37:24,826
estábamos hablando con
David Díaz y luego
750
00:37:24,910 --> 00:37:27,621
- ella se alejó y...
- No podemos oírte.
751
00:37:27,704 --> 00:37:29,498
Encontramos a Chrissy
ubicación del teléfono.
752
00:37:29,581 --> 00:37:32,709
Tú simplemente quédate ahí.
Te recogeremos.
753
00:37:32,793 --> 00:37:35,796
El presidente nos dio autorización.
para seguir adelante con Paladin.
754
00:37:35,879 --> 00:37:37,589
Y solo voy a preguntar
cada uno de ustedes por una cosa.
755
00:37:40,008 --> 00:37:42,135
Tu mejor.
756
00:37:42,219 --> 00:37:44,972
Acabamos de ganar el sorteo.
¿Bueno?
757
00:37:45,055 --> 00:37:46,848
Está bien.
758
00:37:46,932 --> 00:37:49,267
- ¿Bueno?
- Bueno.
759
00:37:49,351 --> 00:37:52,813
Está bien.
Capcom, informe.
760
00:37:52,896 --> 00:37:55,399
Satélite seguro
Relé de comunicación establecido.
761
00:37:55,857 --> 00:37:57,359
También podemos aprovechar Nevada.
762
00:37:57,442 --> 00:38:00,028
Y tenemos copias de seguridad
preparado por si acaso.
763
00:38:00,112 --> 00:38:01,947
DPS, ¿ya estamos en línea?
764
00:38:02,030 --> 00:38:03,407
Estamos en línea.
765
00:38:03,782 --> 00:38:05,993
Raquel, mantente alerta.
en turnos de tormenta.
766
00:38:06,076 --> 00:38:08,120
Cualquier cosa que
interferir con este lanzamiento.
767
00:38:08,578 --> 00:38:09,746
Estoy en ello, Dr. Díaz.
768
00:38:13,709 --> 00:38:17,004
Rachel, inicia la cuenta atrás.
769
00:38:37,816 --> 00:38:39,401
- Estos números...
- Chupar.
770
00:38:39,484 --> 00:38:42,446
- El proyecto Paladín...
- No va a funcionar.
771
00:38:42,529 --> 00:38:44,781
En cuanto a probabilidad,
no se ve bien.
772
00:38:44,865 --> 00:38:46,742
Pero esa es nuestra única esperanza.
773
00:38:46,825 --> 00:38:48,994
Tiene que funcionar, de lo contrario
todos en la Costa Este...
774
00:38:49,077 --> 00:38:52,330
- Es...
- Los números no mienten.
775
00:38:52,414 --> 00:38:53,915
Bueno, entonces ¿cuál es el plan B?
776
00:38:56,209 --> 00:38:57,252
Palomitas.
777
00:38:58,795 --> 00:39:00,672
- ¿Disculpe?
- Palomitas. Voy a hacer algunos.
778
00:39:00,756 --> 00:39:01,923
¿Quieres un poco?
779
00:39:02,007 --> 00:39:03,467
No, no.
Necesitamos arreglar esto.
780
00:39:03,550 --> 00:39:05,343
¿Quieres ponerle mantequilla?
781
00:39:05,427 --> 00:39:07,012
Porque, quiero decir, eso es
todas las palomitas de maíz realmente lo son, ¿verdad?
782
00:39:07,095 --> 00:39:08,472
Es un recipiente de todo eso.
mantequilla y delicias.
783
00:39:08,555 --> 00:39:09,723
Muy buenas palomitas de maíz.
784
00:39:10,891 --> 00:39:12,684
¿Puedes concentrarte?
¿Por favor?
785
00:39:15,520 --> 00:39:17,981
Mira, somos ocho mil millones
hormigas agarradas a una roca,
786
00:39:18,065 --> 00:39:19,399
girando mil
millas por hora,
787
00:39:19,483 --> 00:39:20,901
tirando tiradas alrededor del sol,
788
00:39:20,984 --> 00:39:22,903
y ahora mismo eso
el rock se está fritando
789
00:39:22,986 --> 00:39:24,696
por una rabieta solar lo suficientemente grande
790
00:39:24,780 --> 00:39:27,783
hacer la extinción
parecer eficiente.
791
00:39:27,866 --> 00:39:29,284
Vale, a veces,
792
00:39:29,367 --> 00:39:33,205
a veces palomitas de maíz
es la solución.
793
00:39:35,791 --> 00:39:38,877
Estas palomitas de maíz son ricas y sabrosas.
No te arrepentirás.
794
00:39:38,960 --> 00:39:41,463
Realmente espero que mamá y papá
proponga algo pronto.
795
00:39:41,546 --> 00:39:44,758
¡Muchacha! ¡Ey!
¡Ay dios mío! ¡Lo siento mucho!
796
00:39:44,841 --> 00:39:46,635
¡No sé adónde fue!
797
00:39:46,718 --> 00:39:48,053
ella estuvo conmigo un segundo
y al día siguiente ya no estaba.
798
00:39:48,136 --> 00:39:49,471
¡No sé!
799
00:39:49,554 --> 00:39:51,223
La encontraremos.
800
00:39:51,306 --> 00:39:52,849
Espera...
801
00:39:52,933 --> 00:39:54,267
Dios mío.
802
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
¡Dios mío, ese es su auto!
803
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
- Está bien, vámonos.
- Tenemos que irnos.
804
00:40:00,107 --> 00:40:01,983
¡Ella está ahí arriba!
805
00:40:02,067 --> 00:40:03,693
-¡Chrissy!
-¡Chrissy!
806
00:40:03,777 --> 00:40:04,945
¡Crissy!
807
00:40:05,987 --> 00:40:07,864
¡Crissy!
808
00:40:07,948 --> 00:40:09,574
¡Vamos, muévelo, muévelo!
809
00:40:09,658 --> 00:40:10,826
¡Crissy!
810
00:40:10,909 --> 00:40:12,410
Esperad, chicos. Esperar.
811
00:40:12,494 --> 00:40:14,496
- Mi teléfono dice que está aquí.
- Sí, el mío también.
812
00:40:14,579 --> 00:40:17,290
Encontré el auto, muchachos.
Piso 12. Vamos.
813
00:40:22,254 --> 00:40:23,672
Los datos de CME han cambiado.
814
00:40:23,755 --> 00:40:25,966
La intensidad del viento
ha aumentado en 0,3.
815
00:40:26,049 --> 00:40:28,009
DPS, estado a bordo.
816
00:40:30,512 --> 00:40:31,763
- ¡Estado!
- Ir al lanzamiento.
817
00:40:31,847 --> 00:40:34,182
10 minutos.
818
00:40:34,266 --> 00:40:37,602
- 10 minutos.
- 10 minutos para el lanzamiento.
819
00:40:37,686 --> 00:40:39,938
Inicio de secuencia automática.
820
00:40:40,021 --> 00:40:42,232
El comando de lanzamiento es
Ahora suyo, Dr. Díaz.
821
00:40:45,026 --> 00:40:46,403
¡Vaya, espera, espera! ¡Esperar!
¡Detener! ¡Retroceder! ¡Retroceder!
822
00:40:46,862 --> 00:40:48,613
Un movimiento en falso,
El auto se vuelca, muchachos.
823
00:40:48,697 --> 00:40:49,739
necesitamos
para equilibrar el coche.
824
00:40:49,823 --> 00:40:50,907
O atarlo a algo.
825
00:40:50,991 --> 00:40:51,992
¿Atarlo?
¿Atarlo con qué?
826
00:40:52,075 --> 00:40:53,577
¡Encuentra algo!
827
00:40:53,660 --> 00:40:55,871
Cables o alargadores,
lo que tengas.
828
00:40:55,954 --> 00:40:58,331
¡Crissy!
¿Puedes oírme?
829
00:40:58,415 --> 00:41:01,459
Chrissy, ¡despierta!
¡Despierta, Chrissy!
830
00:41:01,918 --> 00:41:03,336
¡Apresúrate!
831
00:41:05,463 --> 00:41:07,424
¡Crissy!
832
00:41:07,507 --> 00:41:08,633
- Encontré algo. Vamos.
- Vamos a atarlo por aquí.
833
00:41:08,717 --> 00:41:09,885
Vamos a terminar ahí.
834
00:41:11,636 --> 00:41:15,348
Dame un poco de holgura.
Dame un poco de holgura.
835
00:41:15,432 --> 00:41:18,268
Sostenlo. Sostenlo.
Sostenlo.
836
00:41:18,351 --> 00:41:19,394
Esperad, chicos.
837
00:41:22,772 --> 00:41:24,232
Chrissy, nos vamos
para sacarte de ahí.
838
00:41:24,316 --> 00:41:25,483
Dame un poco de holgura.
839
00:41:27,444 --> 00:41:30,363
Agárrate a ello.
¡Agárrate!
840
00:41:30,447 --> 00:41:31,489
¡Crissy!
841
00:41:32,991 --> 00:41:34,618
-¡Chrissy!
- ¡Chrissy, despierta!
842
00:41:35,076 --> 00:41:36,953
-¡Chrissy!
-¡Chrissy!
843
00:41:37,037 --> 00:41:39,873
Tienes que despertar.
Vamos. Vamos.
844
00:41:39,956 --> 00:41:42,000
Él la consiguió.
Él la consiguió.
845
00:41:42,083 --> 00:41:43,752
¡Aquí viene el coche!
846
00:41:49,382 --> 00:41:51,134
La tenemos.
Estás bien.
847
00:41:51,218 --> 00:41:53,178
Estás bien. Estás bien.
848
00:41:53,261 --> 00:41:55,180
Lo lamento.
Lo siento mucho.
849
00:41:55,263 --> 00:41:57,057
Vamos. Vámonos, muchachos.
Vamos.
850
00:41:57,140 --> 00:41:58,808
El edificio está en marcha.
El edificio está en marcha.
851
00:41:58,892 --> 00:42:01,519
Vamos.
Vamos.
852
00:42:01,603 --> 00:42:03,647
{\an8}Todo el personal,
preparado para el lanzamiento.
853
00:42:03,730 --> 00:42:06,316
T menos diez segundos.
Todos los sistemas funcionales.
854
00:42:06,399 --> 00:42:08,401
- Encendido.
- Iniciar el arranque del encendido principal.
855
00:42:14,574 --> 00:42:16,660
T menos cinco.
856
00:42:16,743 --> 00:42:17,953
Cuatro.
857
00:42:18,036 --> 00:42:19,996
Tres.
858
00:42:20,080 --> 00:42:22,999
Dos.
859
00:42:23,083 --> 00:42:24,376
Tenemos encendido.
860
00:42:26,336 --> 00:42:27,754
¡Sí!
861
00:42:30,674 --> 00:42:31,925
¡Cortejar!
862
00:42:36,846 --> 00:42:38,014
Está despegando.
863
00:42:39,557 --> 00:42:40,767
De hecho, podría funcionar.
864
00:42:43,478 --> 00:42:44,938
Estas son buenas palomitas de maíz.
865
00:42:45,021 --> 00:42:47,649
Maldita sea.
866
00:42:47,732 --> 00:42:48,817
¿Hay más allá atrás?
867
00:42:48,900 --> 00:42:50,694
¿Palomitas? ¡Sostén!
868
00:42:51,152 --> 00:42:52,612
Agrega un poco de mantequilla.
869
00:42:52,696 --> 00:42:53,738
En eso.
870
00:42:59,953 --> 00:43:02,038
paladín ha pasado
el cinturón lunar.
871
00:43:02,122 --> 00:43:03,331
transmitir señal
se está fortaleciendo.
872
00:43:03,415 --> 00:43:05,458
Prepárese para la extensión celular.
873
00:43:05,542 --> 00:43:06,918
Mantenga la alineación del rumbo.
874
00:43:08,420 --> 00:43:10,171
Bien, Paladín Dos y Tres.
875
00:43:10,255 --> 00:43:12,215
Conectar estaciones.
876
00:43:12,299 --> 00:43:13,842
Prepárate para
cerradura de ala suplementaria.
877
00:43:18,513 --> 00:43:20,098
Iniciar magnético
parámetros del muelle.
878
00:43:20,181 --> 00:43:22,392
Paladín Tres extensor doce.
879
00:43:22,475 --> 00:43:24,269
35% se extiende.
880
00:43:24,352 --> 00:43:25,562
Habilitar la rigidez de la vela.
881
00:43:29,899 --> 00:43:31,234
Rigidez de la vela establecida.
882
00:43:33,111 --> 00:43:34,446
Se botan velas.
883
00:43:40,618 --> 00:43:41,786
¡Lo logramos!
884
00:43:41,870 --> 00:43:43,038
¡Cortejar!
885
00:43:44,706 --> 00:43:45,999
Gran trabajo, gran trabajo.
886
00:43:46,082 --> 00:43:47,125
Gracias.
887
00:43:51,254 --> 00:43:52,922
Es hora de conseguir el
presidente al teléfono.
888
00:44:05,143 --> 00:44:07,062
Esta es Amy.
889
00:44:07,145 --> 00:44:08,396
Las estimaciones iniciales muestran
890
00:44:08,480 --> 00:44:10,148
las velas están en
lugar según lo previsto.
891
00:44:12,150 --> 00:44:13,318
El Dr. Díaz está hablando por teléfono.
892
00:44:15,487 --> 00:44:18,114
Dr. Díaz, este es el presidente.
893
00:44:18,198 --> 00:44:19,908
Sr. Presidente, ¿hola?
894
00:44:26,456 --> 00:44:27,540
Apagón.
895
00:44:30,293 --> 00:44:32,337
Alguien habla conmigo.
¿Qué acaba de pasar?
896
00:44:32,420 --> 00:44:33,546
Los sistemas de datos están fuera de línea.
897
00:44:33,630 --> 00:44:34,923
Llamaremos a los refuerzos.
898
00:44:36,966 --> 00:44:38,009
Doctor Díaz...
899
00:44:40,804 --> 00:44:42,138
¿Doctor Díaz?
900
00:44:43,515 --> 00:44:44,557
¿Doctor Díaz?
901
00:44:54,484 --> 00:44:55,860
Algo debe haber pasado.
902
00:44:55,944 --> 00:44:57,404
Los paraguas están fuera de línea.
903
00:44:57,487 --> 00:44:58,488
¿Qué quieres decir con
¿Los paraguas están desconectados?
904
00:44:58,571 --> 00:44:59,948
Eso es imposible.
905
00:45:00,031 --> 00:45:01,741
Dr. Diaz, el solar
Las bengalas son demasiado fuertes.
906
00:45:01,825 --> 00:45:03,410
Los paraguas del 6 al 14 han sido
Completamente destruido, señor.
907
00:45:03,493 --> 00:45:04,911
Lo estás leyendo mal.
908
00:45:04,994 --> 00:45:06,329
La geotormenta no para.
909
00:45:06,413 --> 00:45:07,497
Está creciendo en magnitud.
910
00:45:07,580 --> 00:45:08,623
¿Qué diablos está pasando aquí?
911
00:45:08,706 --> 00:45:09,707
Los genios de reserva se están disparando.
912
00:45:09,791 --> 00:45:10,834
Dr. Díaz, ¿huele eso?
913
00:45:42,407 --> 00:45:44,492
Informe de estado.
914
00:45:44,576 --> 00:45:46,911
Los informes iniciales sugieren
que las desviaciones de
915
00:45:46,995 --> 00:45:49,581
los paraguas se ensanchan
el alcance de la geotormenta.
916
00:45:49,664 --> 00:45:51,666
- ¿Ampliada?
- A nivel mundial.
917
00:45:51,749 --> 00:45:53,793
Se está moviendo más agresivamente.
918
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
Ya ha llegado a Nevada
y, eh...
919
00:46:01,926 --> 00:46:03,761
Clay, no lo eres
voy a creer lo que
920
00:46:03,845 --> 00:46:06,347
sucedió en Winnipeg,
Jamaica y...
921
00:46:06,431 --> 00:46:07,932
Parece Las Vegas.
922
00:46:08,016 --> 00:46:09,726
Esta geotormenta...
923
00:46:09,809 --> 00:46:11,853
No va a ser sólo
detener la costa este.
924
00:46:11,936 --> 00:46:14,147
- Es...
- Esto es mundial. Sí, sí.
925
00:46:14,981 --> 00:46:16,733
Eso es un rayo.
926
00:46:16,816 --> 00:46:19,027
Bien.
Rayo de bola.
927
00:46:20,778 --> 00:46:22,822
No, sólo ha sido alguna vez
capturado científicamente
928
00:46:22,906 --> 00:46:24,282
en cámara una vez.
929
00:46:24,365 --> 00:46:26,534
si todos son
viendo esto, entonces...
930
00:46:26,618 --> 00:46:28,828
- Clay, Clay, está bien.
- No, no, no.
931
00:46:28,912 --> 00:46:30,288
No lo entiendes.
932
00:46:30,371 --> 00:46:31,372
necesito conseguir un agarre
de mi mamá y mi papá.
933
00:46:31,456 --> 00:46:32,999
Necesito decírselo.
934
00:46:33,082 --> 00:46:34,501
arcilla, estoy seguro
ellos ya lo saben.
935
00:46:41,549 --> 00:46:44,219
Natasha, la presidenta será
dirigiéndose a la nación en breve.
936
00:46:44,302 --> 00:46:45,970
Tienes cinco minutos.
937
00:46:46,054 --> 00:46:48,681
¿Querías verme?
938
00:46:48,765 --> 00:46:51,518
Me dirijo a los Wallops
Instalación de vuelo en cinco.
939
00:46:51,601 --> 00:46:53,144
El Dr. Díaz se perdió
su marca, pero también lo hizo
940
00:46:53,228 --> 00:46:55,021
el resto del
científicos del mundo.
941
00:46:55,104 --> 00:46:56,814
Por supuesto, señor presidente.
942
00:46:56,898 --> 00:46:59,150
¿Cuál es el estado actual?
de las geotormentas?
943
00:46:59,234 --> 00:47:01,861
Los objetivos de la geotormenta
son aparentemente aleatorios.
944
00:47:01,945 --> 00:47:03,071
Estamos tratando de descubrir
cómo detenerlos,
945
00:47:03,154 --> 00:47:04,739
pero es impredecible.
946
00:47:04,822 --> 00:47:06,074
De la información que tenemos,
estamos preocupados
947
00:47:06,157 --> 00:47:07,951
que esto podría
continuar durante años.
948
00:47:08,034 --> 00:47:11,412
Pero nuestra supervivencia central
recursos, comida, refugio,
949
00:47:11,496 --> 00:47:13,790
agua, se habrá ido
en menos de un mes.
950
00:47:13,873 --> 00:47:15,375
Más rápido si el
La tormenta se acelera.
951
00:47:15,458 --> 00:47:16,793
Ya está acelerado.
952
00:47:18,211 --> 00:47:20,171
Depende de cómo lo hagamos girar.
953
00:47:20,255 --> 00:47:22,882
Señor Presidente,
¿Qué estás planeando?
954
00:47:22,966 --> 00:47:24,217
¿Qué le dice a la nación?
955
00:47:24,717 --> 00:47:26,052
No lo he decidido todavía.
956
00:47:27,845 --> 00:47:29,472
Se me ocurrirá algo.
957
00:47:32,016 --> 00:47:33,560
Gracias, señor presidente.
958
00:47:40,108 --> 00:47:41,150
Natacha.
959
00:47:42,735 --> 00:47:44,237
No le dijiste al
presidente sobre
960
00:47:44,320 --> 00:47:46,030
Dr. Díaz y el
R.E.A.C.T. equipo en Wallops.
961
00:47:46,114 --> 00:47:48,157
Han pasado más de 45 minutos.
sin comunicación.
962
00:47:50,201 --> 00:47:51,995
Creo que podemos suponer
nadie sobrevivió.
963
00:47:52,078 --> 00:47:53,788
Me dirijo a Wallops ahora.
964
00:47:54,289 --> 00:47:56,165
Hasta que pueda confirmarlo
y escuchas
965
00:47:56,249 --> 00:47:58,835
de mí directamente,
no sabes nada. ¿Comprendido?
966
00:48:00,086 --> 00:48:02,380
- Comprendido.
- Bueno.
967
00:48:23,192 --> 00:48:25,528
Conocía R.E.A.C.T.
las velas magnéticas fallarían.
968
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
en lugar de parar
las CME, funcionó
969
00:48:27,697 --> 00:48:29,449
como tabla de rebote
para las bengalas.
970
00:48:29,532 --> 00:48:31,618
Muy frustrante.
971
00:48:31,701 --> 00:48:34,370
David es más inteligente que eso.
972
00:48:34,454 --> 00:48:36,956
Sí, obviamente él es
no más inteligente que su ego.
973
00:48:37,040 --> 00:48:39,000
Cuando lleguemos allí,
enderezadle, ¿no?
974
00:48:41,544 --> 00:48:43,296
La geotormenta se está moviendo
a un ritmo acelerado.
975
00:48:43,379 --> 00:48:45,089
Es global ahora.
976
00:48:45,173 --> 00:48:47,050
¿Qué pasa si no podemos convencerlo?
977
00:48:47,133 --> 00:48:49,636
Bueno, entonces tendré que patear
el ego vivo fuera de él.
978
00:48:49,719 --> 00:48:51,304
Funciona para mí.
979
00:48:51,387 --> 00:48:54,891
{\an8}Mis compatriotas americanos,
esta noche te hablo
980
00:48:54,974 --> 00:48:58,811
{\an8}con el corazón apesadumbrado y
una resolución inquebrantable.
981
00:48:58,895 --> 00:49:01,356
{\an8}Somos una nación
Nace de la resiliencia.
982
00:49:01,439 --> 00:49:03,524
{\an8}Estas últimas semanas nos han puesto a prueba
983
00:49:03,608 --> 00:49:05,610
{\an8}con terremotos
que divide nuestro suelo,
984
00:49:05,693 --> 00:49:08,279
{\an8}llamaradas solares que
quemó nuestros cielos,
985
00:49:08,363 --> 00:49:10,740
{\an8}y tormentas
que heló nuestras ciudades.
986
00:49:10,823 --> 00:49:13,451
{\an8}Estos no son
actos aislados de la naturaleza.
987
00:49:13,534 --> 00:49:17,163
{\an8}Ellos son lo que los científicos
están llamando geotormentas.
988
00:49:17,246 --> 00:49:18,581
{\an8}No te mentiré.
989
00:49:18,665 --> 00:49:21,459
La capa de nubes es espesa.
990
00:49:21,542 --> 00:49:23,211
Corrientes geomagnéticas
están penetrando más profundamente.
991
00:49:23,294 --> 00:49:24,545
La radiación está fuera de serie.
992
00:49:24,629 --> 00:49:27,090
Falta la telemetría de DSCOVR
993
00:49:27,173 --> 00:49:28,716
como un caracol
a través de mantequilla de maní.
994
00:49:28,800 --> 00:49:29,967
vamos a
tener que extrapolar
995
00:49:30,051 --> 00:49:31,886
la CME del resto.
996
00:49:31,969 --> 00:49:34,764
Región de manchas solares AR4667.
997
00:49:36,849 --> 00:49:38,101
Se duplicó nuevamente.
998
00:49:38,184 --> 00:49:40,269
Está a punto de dispararse.
999
00:49:40,353 --> 00:49:43,272
La última CME duró aproximadamente
14 horas para llegar a la Tierra.
1000
00:49:43,356 --> 00:49:45,149
Si estas proyecciones se mantienen,
1001
00:49:45,233 --> 00:49:47,652
vamos a ser golpeados
por otra explosión de geotormenta
1002
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
casi el doble de tamaño
en menos de 35 horas.
1003
00:49:52,115 --> 00:49:54,242
Eso es suficiente para
destruir el planeta.
1004
00:49:54,325 --> 00:49:56,411
esto no es
rendirse. Es supervivencia.
1005
00:50:00,164 --> 00:50:02,917
Es irreal.
Todo está destruido.
1006
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
¿Qué pasó con el edificio?
1007
00:50:10,550 --> 00:50:11,843
lo parece
colapsó sobre sí mismo.
1008
00:50:18,683 --> 00:50:20,226
No quiero que entres ahí.
1009
00:50:20,309 --> 00:50:22,520
Serás más útil
vigilando aquí abajo,
1010
00:50:22,603 --> 00:50:25,565
especialmente si necesitamos
alguien que nos rescate.
1011
00:50:25,648 --> 00:50:27,233
Por favor.
1012
00:50:27,316 --> 00:50:28,526
Para mí.
1013
00:50:31,028 --> 00:50:33,531
Bueno, nos quedaremos aquí.
1014
00:50:33,614 --> 00:50:35,533
Esté atento a David Díaz.
1015
00:50:35,616 --> 00:50:37,493
Bueno.
1016
00:50:37,577 --> 00:50:39,746
Si sientes algo
yendo hacia el sur, simplemente sal.
1017
00:50:39,829 --> 00:50:41,414
A menos que sea otro
atracción por gravedad y necesitas
1018
00:50:41,497 --> 00:50:43,291
atarte a
algo bloqueado.
1019
00:50:43,374 --> 00:50:45,460
¿Promesa?
1020
00:50:45,543 --> 00:50:47,211
Si encuentras a David, tráelo.
en contacto con Travis.
1021
00:50:47,295 --> 00:50:49,255
Travis sabe qué hacer.
1022
00:50:49,338 --> 00:50:50,923
Bueno.
Vamos.
1023
00:50:58,806 --> 00:51:00,057
¡No funciona!
1024
00:51:00,141 --> 00:51:01,434
Redes fritas.
Toma, pruébalo.
1025
00:51:01,517 --> 00:51:02,602
Usa la radio.
1026
00:51:02,685 --> 00:51:04,520
¿Puedes apagar eso?
1027
00:51:04,604 --> 00:51:05,855
No puedo soportar escuchar
al presidente ahora mismo.
1028
00:51:07,607 --> 00:51:08,900
¿Mamá? ¿Papá?
1029
00:51:11,611 --> 00:51:15,490
¿Chrissy? ¿Yolanda?
¿Hay alguien ahí? Encima.
1030
00:51:15,573 --> 00:51:16,949
cuando el
La tierra tiembla, estamos de pie.
1031
00:51:17,033 --> 00:51:18,910
Necesitas apagar eso.
1032
00:51:18,993 --> 00:51:21,078
Las CME deben haberlo golpeado
cuando chocó contra la Tierra.
1033
00:51:21,162 --> 00:51:23,247
No, necesitas...
Es demasiado, ¿vale?
1034
00:51:23,331 --> 00:51:25,416
Es demasiado ruidoso.
1035
00:51:25,500 --> 00:51:26,667
no lo sé
donde está el clicker.
1036
00:51:26,751 --> 00:51:27,919
Estoy intentando encontrar el clicker.
1037
00:51:28,002 --> 00:51:29,921
No, no.
¡Tienes que apagarlo!
1038
00:51:30,004 --> 00:51:31,214
Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.
Estoy intentando cerrarlo.
1039
00:51:31,297 --> 00:51:33,216
Está apagado.
Lo apagué.
1040
00:51:33,299 --> 00:51:34,842
¿Bueno? Lo apagué.
1041
00:51:34,926 --> 00:51:36,052
Está apagado.
1042
00:51:37,762 --> 00:51:39,430
No.
1043
00:51:39,514 --> 00:51:41,516
No puedo. Yo soy...
1044
00:51:41,599 --> 00:51:45,603
Lo siento, ¿vale?
Lo lamento. Lo lamento.
1045
00:51:45,686 --> 00:51:49,023
Escuche, está bien.
Está bien.
1046
00:51:49,106 --> 00:51:52,193
Si pudieras cambiarle el nombre
luna, ¿cómo lo llamarías?
1047
00:51:52,276 --> 00:51:53,319
¿Qué?
1048
00:51:53,402 --> 00:51:54,570
¿Cómo lo llamarías?
1049
00:51:54,654 --> 00:51:57,114
No sé.
1050
00:51:57,198 --> 00:51:58,616
Lo que se te ocurra.
No hay respuestas incorrectas.
1051
00:51:58,699 --> 00:51:59,826
¿Cómo lo llamarías?
1052
00:51:59,909 --> 00:52:00,952
El sol.
1053
00:52:03,287 --> 00:52:04,330
Excelente.
1054
00:52:06,165 --> 00:52:07,250
Sentarse.
1055
00:52:08,543 --> 00:52:09,585
Sentarse.
1056
00:52:16,342 --> 00:52:20,054
Cuando te veo, me veo.
1057
00:52:20,137 --> 00:52:22,473
La vieja versión de mí.
1058
00:52:22,557 --> 00:52:24,308
Solo.
1059
00:52:24,392 --> 00:52:26,602
Cabeza llena de estática.
1060
00:52:26,686 --> 00:52:30,189
Siempre preocupándose de que el mundo
observando cada contracción.
1061
00:52:30,273 --> 00:52:32,942
Ese peso te romperá.
1062
00:52:35,361 --> 00:52:37,196
Te romperá.
1063
00:52:37,280 --> 00:52:38,865
Lo lamento.
Yo no...
1064
00:52:38,948 --> 00:52:41,659
Escuche. Sólo escucha.
¿Bueno? Sólo escucha.
1065
00:52:44,287 --> 00:52:49,041
Si pudiera darle a mi hijo más joven
cualquier consejo,
1066
00:52:49,125 --> 00:52:50,585
sería esto.
1067
00:52:52,253 --> 00:52:54,463
Todo ese exceso de corrección.
1068
00:52:54,547 --> 00:52:57,091
Ese combustible desperdiciado, desperdiciado.
1069
00:52:57,174 --> 00:52:58,342
Es...
1070
00:52:58,426 --> 00:53:00,052
Sobrevivirás.
1071
00:53:02,179 --> 00:53:04,098
sobrevivirás y
te preguntarás por qué
1072
00:53:04,181 --> 00:53:09,312
Llevaste todo ese peso
alrededor por tu cuenta.
1073
00:53:12,690 --> 00:53:14,609
Pero si no lo hago
llévalo, entonces...
1074
00:53:14,692 --> 00:53:16,444
el mundo lo hará...
1075
00:53:16,527 --> 00:53:17,570
¿Qué?
1076
00:53:18,738 --> 00:53:19,906
¿El mundo hará qué?
1077
00:53:22,366 --> 00:53:25,745
Una vez que sepas el
respuesta a esa pregunta,
1078
00:53:29,790 --> 00:53:31,167
encontrarás esa paz.
1079
00:53:33,169 --> 00:53:34,921
¿Está bien?
1080
00:53:35,004 --> 00:53:36,714
¿Me oyes?
1081
00:53:36,797 --> 00:53:37,840
Bien.
1082
00:53:39,216 --> 00:53:40,843
¿Quieres palomitas de maíz?
1083
00:53:43,721 --> 00:53:45,181
- Tomemos unas palomitas de maíz.
- Sí.
1084
00:53:45,264 --> 00:53:46,307
Está bien.
1085
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
¿Qué crees que quiso decir Chrissy?
1086
00:53:52,563 --> 00:53:54,065
cuando ella dijo tu
¿podría haber estado ahí?
1087
00:53:54,148 --> 00:53:55,775
- ¿Qué quieres decir?
- Le dijo eso a Yolanda.
1088
00:53:55,858 --> 00:53:57,568
¿Crees que Yolanda
¿Trabajarás para David?
1089
00:53:57,652 --> 00:53:58,903
¿Importa?
1090
00:53:58,986 --> 00:54:01,280
Sí.
Me robó mi empresa.
1091
00:54:01,364 --> 00:54:02,740
Bueno, ella nos eligió.
1092
00:54:02,823 --> 00:54:03,824
Pero...
1093
00:54:03,908 --> 00:54:05,368
Pero tú... Pero, Molly, detente.
1094
00:54:05,451 --> 00:54:09,163
Lo que sea que estés pensando, ¿vale?
Detener.
1095
00:54:09,246 --> 00:54:10,623
Yolanda es adulta.
1096
00:54:10,706 --> 00:54:12,416
Ella ama a Chrissy,
ella nos aguanta,
1097
00:54:12,500 --> 00:54:14,210
y somos bastantes.
1098
00:54:14,293 --> 00:54:16,462
Entonces ella está tomando sus decisiones.
en la vida, ¿y adivina qué?
1099
00:54:16,545 --> 00:54:17,922
Ella está aquí ahora con nosotros.
1100
00:54:18,005 --> 00:54:20,633
- ¡Ayuda! ¡Hola!
- ¿Oyes eso?
1101
00:54:20,716 --> 00:54:21,759
¿Hay alguien ahí?
1102
00:54:23,344 --> 00:54:24,387
¡Ayuda!
1103
00:54:26,722 --> 00:54:28,140
¡La puerta está atascada!
1104
00:54:28,224 --> 00:54:29,350
¡Jalar!
1105
00:54:36,816 --> 00:54:37,984
¿Muchacha?
1106
00:54:38,067 --> 00:54:39,568
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
1107
00:54:39,652 --> 00:54:40,861
Buscándote.
1108
00:54:40,945 --> 00:54:42,780
Dr. Martin, soy un gran admirador.
1109
00:54:42,863 --> 00:54:44,490
He leído toda tu corte
casos y sus libros.
1110
00:54:44,573 --> 00:54:45,574
Eso es suficiente.
1111
00:54:45,658 --> 00:54:46,742
Claro, por supuesto.
1112
00:54:46,826 --> 00:54:48,703
Molly, este es mi marido, Eric.
1113
00:54:48,786 --> 00:54:50,496
¿Cómo estás?
Encantado de conocerte.
1114
00:54:50,579 --> 00:54:52,456
Oh, es como todo
R.E.A.C.T. está de nuevo juntos.
1115
00:54:52,540 --> 00:54:53,833
Lo único que nos falta son tus hijos.
1116
00:54:53,916 --> 00:54:55,292
- ¿Están aquí?
- Bueno, yo...
1117
00:54:55,376 --> 00:54:57,044
el equipo
no ha vuelto a estar juntos.
1118
00:54:57,128 --> 00:54:59,588
ella no es parte
de R.E.A.C.T. ya no.
1119
00:54:59,672 --> 00:55:01,757
Molly, de verdad, necesitamos
para salir de aquí ahora.
1120
00:55:01,841 --> 00:55:03,384
Por una vez, David tiene razón.
1121
00:55:03,467 --> 00:55:05,052
El edificio no es seguro.
Tenemos que irnos.
1122
00:55:05,511 --> 00:55:06,804
Vamos.
1123
00:55:06,887 --> 00:55:08,014
Esperar.
1124
00:55:08,097 --> 00:55:09,724
No tenemos nada que discutir.
1125
00:55:09,807 --> 00:55:11,142
Sé por qué el
las velas no funcionaron.
1126
00:55:11,225 --> 00:55:12,852
Es un punto discutible, ¿vale?
1127
00:55:12,935 --> 00:55:15,688
Puedes iniciar de nuevo,
pero no con los paraguas.
1128
00:55:15,771 --> 00:55:17,231
tu no vienes
volver a R.E.A.C.T.
1129
00:55:17,314 --> 00:55:19,066
Esto no se trata de mí.
1130
00:55:19,150 --> 00:55:20,943
no tengo interes en ser
una parte de R.E.A.C.T. de nuevo.
1131
00:55:21,027 --> 00:55:22,069
Sí, no lo parece.
1132
00:55:22,153 --> 00:55:24,071
Se trata de salvar vidas.
1133
00:55:24,155 --> 00:55:25,990
Todo esto va a ser mucho
peor si no hacemos algo
1134
00:55:26,073 --> 00:55:27,867
y se nos acaba el tiempo.
1135
00:55:27,950 --> 00:55:29,827
Escúchame.
1136
00:55:29,910 --> 00:55:32,747
No podemos detener la próxima CME,
pero podemos amortiguar sus efectos.
1137
00:55:32,830 --> 00:55:34,832
molly, tu eres
perdiendo el tiempo.
1138
00:55:34,915 --> 00:55:37,376
Podemos hacer eso usando
Vidrio metálico a granel.
1139
00:55:37,460 --> 00:55:40,504
Es el mismo material de la NASA.
utilizado en 2001 para Genesis Probe.
1140
00:55:40,588 --> 00:55:42,840
La sonda Génesis fue
para su recolección, no para mitigación.
1141
00:55:42,923 --> 00:55:46,177
Puede mitigar el impacto
absorbiendo la energía.
1142
00:55:46,260 --> 00:55:48,721
No dejará rastro.
No contaminará la atmósfera.
1143
00:55:48,804 --> 00:55:50,473
¿Sabes que?
Mantente en tu carril, ¿vale?
1144
00:55:50,556 --> 00:55:51,807
este es mi problema
para descubrirlo.
1145
00:55:56,771 --> 00:55:58,314
Dios mío, ese edificio.
1146
00:55:58,397 --> 00:55:59,857
Parece que va a
colapsar aún más.
1147
00:55:59,940 --> 00:56:01,275
tenemos que bajar
y haz algo ahora.
1148
00:56:01,358 --> 00:56:02,401
Sí. Sí, tienes razón.
Vamos.
1149
00:56:11,243 --> 00:56:12,828
Sigamos adelante.
1150
00:56:12,912 --> 00:56:13,996
- Por aquí.
- Ey.
1151
00:56:14,080 --> 00:56:16,373
¿Estás bien?
1152
00:56:16,457 --> 00:56:17,875
Ey.
1153
00:56:17,958 --> 00:56:19,877
Estoy bien.
Sólo necesito un segundo.
1154
00:56:19,960 --> 00:56:21,670
Bueno. Quédate aquí.
Voy a comprobar todo.
1155
00:56:21,754 --> 00:56:23,339
Bueno. Está bien...
1156
00:56:27,468 --> 00:56:28,803
Cuida tus pasos.
1157
00:56:28,886 --> 00:56:31,430
Chicos, encontré
otro tramo de escaleras.
1158
00:56:31,514 --> 00:56:32,556
Yo primero.
1159
00:56:35,101 --> 00:56:36,519
¿Sientes eso?
1160
00:56:36,602 --> 00:56:37,645
Algo anda mal
Me siento un poco...
1161
00:56:37,728 --> 00:56:39,939
- Sí.
- Algo mareado.
1162
00:56:40,022 --> 00:56:41,357
Está sucediendo de nuevo.
1163
00:56:41,440 --> 00:56:42,858
Chicos, no me siento muy bien.
1164
00:56:42,942 --> 00:56:44,276
Es otra atracción gravitacional.
1165
00:56:44,360 --> 00:56:46,695
me siento amable
de mareo también.
1166
00:56:46,779 --> 00:56:47,822
Aférrate a algo.
1167
00:56:47,905 --> 00:56:49,657
Prepárate para el suelo.
1168
00:56:49,740 --> 00:56:50,991
Estas escaleras justo aquí.
Estas escaleras.
1169
00:56:53,661 --> 00:56:55,454
Me siento mareado...
el aire.
1170
00:56:57,706 --> 00:56:59,291
¿Estás bien?
1171
00:56:59,375 --> 00:57:01,043
Siento que mis pies estan
levantándose del suelo.
1172
00:57:01,127 --> 00:57:03,212
Agárrate a mí.
1173
00:57:03,295 --> 00:57:04,421
¡Ve allí!
1174
00:57:04,505 --> 00:57:05,673
Aférrate a algo.
1175
00:57:05,756 --> 00:57:06,757
Cambio de gravedad.
1176
00:57:06,841 --> 00:57:07,883
¡Agárrate fuerte!
1177
00:57:09,260 --> 00:57:10,719
Agarra todo lo que puedas.
1178
00:57:10,803 --> 00:57:12,346
Me estoy levantando del suelo.
1179
00:57:12,429 --> 00:57:15,224
- ¡Cuidado!
- ¡Espera! ¡Esperar!
1180
00:57:15,307 --> 00:57:16,892
¡No te muevas!
¡Espera!
1181
00:57:18,144 --> 00:57:19,854
¡Se está levantando del suelo!
1182
00:57:19,937 --> 00:57:20,980
¡Cuidado!
1183
00:57:32,950 --> 00:57:33,993
¡David!
1184
00:57:34,076 --> 00:57:35,411
David, ¿adónde vas?
1185
00:57:37,454 --> 00:57:38,914
¡Agarrate a algo!
1186
00:57:44,753 --> 00:57:46,172
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1187
00:57:46,255 --> 00:57:48,090
¿Tú? Bueno.
1188
00:57:48,174 --> 00:57:49,884
Tenemos que llegar a ellos antes.
Todo este edificio se derrumba.
1189
00:57:52,261 --> 00:57:54,263
Te tenemos.
Te tenemos.
1190
00:57:54,346 --> 00:57:55,556
Ty, ¿estás bien?
1191
00:57:55,639 --> 00:57:56,974
Sí, estoy todo bien.
1192
00:57:57,057 --> 00:57:58,100
Muy bien,
Creo que se está estabilizando.
1193
00:57:58,184 --> 00:57:59,476
- Bueno.
- Estamos bien.
1194
00:57:59,560 --> 00:58:01,562
Bueno. Bueno.
1195
00:58:06,483 --> 00:58:08,444
Creo que ya está hecho.
Está bien, vámonos.
1196
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
Bueno.
1197
00:58:15,784 --> 00:58:17,036
¿Hueles eso?
1198
00:58:17,119 --> 00:58:18,579
¿Qué es?
1199
00:58:18,662 --> 00:58:19,872
Es azufre.
1200
00:58:19,955 --> 00:58:20,998
Viene de allá.
1201
00:58:22,124 --> 00:58:23,792
¿Adónde vas?
1202
00:58:23,876 --> 00:58:25,586
Podría ser otra pista.
1203
00:58:25,669 --> 00:58:27,171
¿Estás loco? vas a
entrar al edificio
1204
00:58:27,254 --> 00:58:28,714
después de intentarlo
para salir de aquí?
1205
00:58:28,797 --> 00:58:30,549
Yo iré contigo.
1206
00:58:30,633 --> 00:58:33,344
Toma a tu amigo y ve a buscar
David Diaz y encuentra una salida.
1207
00:58:33,427 --> 00:58:34,720
Iré con Molly.
Adelante.
1208
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
¡Ty, vamos!
1209
00:58:36,889 --> 00:58:38,432
Está bien, Rachel, ya voy.
1210
00:58:38,515 --> 00:58:39,558
Espera, Molly.
1211
00:58:44,021 --> 00:58:46,523
Ay dios mío.
Ese hedor.
1212
00:58:46,607 --> 00:58:49,777
Es azufre, pero
es agudo y picante.
1213
00:58:49,860 --> 00:58:52,112
Probablemente una tubería de alcantarillado rota.
1214
00:58:52,196 --> 00:58:54,823
Huele a gas de alcantarillado
como huevos podridos.
1215
00:58:54,907 --> 00:58:57,493
Esto es huevos podridos mezclados.
con cerillas encendidas.
1216
00:58:59,370 --> 00:59:00,955
Eso es magma.
1217
00:59:01,038 --> 00:59:04,250
¿Magma? No hay ningún activo
volcanes cerca de aquí.
1218
00:59:04,333 --> 00:59:07,253
Ese es el olor.
Es una grieta continental.
1219
00:59:07,336 --> 00:59:09,463
Hay cuencas todas
sobre la costa este.
1220
00:59:09,546 --> 00:59:10,881
El magma no tenía adónde ir.
1221
00:59:10,965 --> 00:59:13,092
excepto por estos
cuencas muy subterráneas.
1222
00:59:13,175 --> 00:59:15,052
Esta ruptura superficial,
es el resultado de
1223
00:59:15,135 --> 00:59:18,430
una profunda grieta dentro
la corteza terrestre.
1224
00:59:18,514 --> 00:59:20,391
Este es un evento geológico.
eso debería llevar siglos,
1225
00:59:20,474 --> 00:59:22,184
pero esta sucediendo
en cuestión de días.
1226
00:59:23,727 --> 00:59:25,646
¿Por qué es azul?
1227
00:59:25,729 --> 00:59:27,439
algo es
pasando ahí abajo.
1228
00:59:27,523 --> 00:59:29,441
Y todo esto
energía geomagnética,
1229
00:59:29,525 --> 00:59:31,610
se esta acelerando
sea lo que sea eso.
1230
00:59:31,694 --> 00:59:33,153
Entonces toda la Tierra
se está rompiendo.
1231
00:59:35,698 --> 00:59:37,825
Tenemos que encontrar a los demás.
¡Y sal de aquí ahora!
1232
00:59:44,206 --> 00:59:45,249
¿Yolanda?
1233
00:59:48,085 --> 00:59:50,129
¿Qué es eso?
1234
00:59:50,212 --> 00:59:51,714
No sé.
1235
00:59:51,797 --> 00:59:53,590
No es bueno.
1236
00:59:53,674 --> 00:59:54,800
¡Vamos, cúbrete!
1237
01:00:08,397 --> 01:00:09,982
¡Pensé que lo sabías todo!
1238
01:00:10,065 --> 01:00:11,233
Clay lo sabría.
1239
01:00:11,317 --> 01:00:12,860
Sí, sí, probablemente.
1240
01:00:12,943 --> 01:00:14,236
Tenemos que encontrar otra manera.
1241
01:00:14,320 --> 01:00:16,196
Todas las puertas están bloqueadas.
1242
01:00:16,280 --> 01:00:18,907
¿Por qué no me sorprende que
¿David simplemente se escapó así?
1243
01:00:18,991 --> 01:00:20,409
Molly...
1244
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
No, el no lo hace
piensa en cualquiera.
1245
01:00:21,952 --> 01:00:23,537
Bien, por ahora,
centrémonos
1246
01:00:23,620 --> 01:00:25,372
sobre encontrar a Chrissy y Yolanda.
1247
01:00:25,456 --> 01:00:27,624
¿No crees que lo soy?
1248
01:00:27,708 --> 01:00:29,001
Vamos, no soy como David.
1249
01:00:31,378 --> 01:00:32,671
Guau.
1250
01:00:32,755 --> 01:00:34,548
¿Qué?
No dije nada.
1251
01:00:34,631 --> 01:00:36,258
Seguro que lo parece.
1252
01:00:36,342 --> 01:00:37,926
¿Estás tan decidido?
sobre cómo obtener R.E.A.C.T. volver
1253
01:00:38,010 --> 01:00:40,429
o probar que David
nada sin ti?
1254
01:00:40,512 --> 01:00:42,806
Lo está demostrando bien
todo eso por su cuenta.
1255
01:00:42,890 --> 01:00:44,141
Falló y ahora la Tierra
1256
01:00:44,224 --> 01:00:46,477
se está destruyendo a sí mismo
desde el interior.
1257
01:00:46,560 --> 01:00:48,103
Y todos vamos a lidiar
con los efectos de eso,
1258
01:00:48,187 --> 01:00:49,605
especialmente nuestros hijos.
1259
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
No hay discusión ahí.
1260
01:00:50,773 --> 01:00:52,232
Pero Molly, mira a Clay.
1261
01:00:52,316 --> 01:00:54,943
Estaba demasiado aterrorizado
incluso venir con nosotros.
1262
01:00:55,027 --> 01:00:57,446
Y Chrissy, ella es muy capaz.
1263
01:00:57,529 --> 01:00:59,782
Pero la tratas como
ella tiene diez años.
1264
01:00:59,865 --> 01:01:01,241
¿Qué intentas decir?
1265
01:01:01,325 --> 01:01:02,743
Que están luchando.
1266
01:01:02,826 --> 01:01:04,453
Sí, esto es difícil para todos.
1267
01:01:04,536 --> 01:01:06,580
¿Quieres proteger a nuestros hijos?
1268
01:01:06,663 --> 01:01:08,499
Sea mamá, no comandante.
1269
01:01:08,582 --> 01:01:10,959
crees que quiero
esta vida para ellos?
1270
01:01:11,043 --> 01:01:13,045
No crees que preferiría
Chrissy con su gran corazón
1271
01:01:13,128 --> 01:01:16,340
unirse al cuerpo de paz
o hacer algo sorprendente?
1272
01:01:16,423 --> 01:01:18,675
O Clay con su gran
curar el cáncer del cerebro.
1273
01:01:18,759 --> 01:01:20,094
No tienen otra opción.
1274
01:01:20,177 --> 01:01:21,678
Nacieron en una guerra
y tienen
1275
01:01:21,762 --> 01:01:23,764
luchar para tener
esas cosas más adelante.
1276
01:01:23,847 --> 01:01:26,183
Todos vamos a morir si
No detengas estas geotormentas.
1277
01:01:26,266 --> 01:01:27,893
¿Ese es tu razonamiento?
1278
01:01:27,976 --> 01:01:29,853
Arriesgándolos porque
¿No puedes salvarte a ti mismo?
1279
01:01:29,937 --> 01:01:32,648
Molly, ellos no son tú.
1280
01:01:32,731 --> 01:01:34,608
Déjalos ser ellos mismos.
1281
01:01:34,691 --> 01:01:35,818
¿Por qué estamos peleando por esto?
1282
01:01:35,901 --> 01:01:37,861
si no fuera por un
futuro para ellos?
1283
01:01:37,945 --> 01:01:40,823
Si logramos superar esto,
Necesitamos tener una conversación más amplia.
1284
01:01:41,907 --> 01:01:43,158
¡Ayuda!
1285
01:01:47,579 --> 01:01:48,622
¡Quítatelo!
1286
01:01:51,333 --> 01:01:53,043
- No, no, no.
- Eso no se va a mover.
1287
01:01:57,047 --> 01:01:59,508
¡Yolanda!
¡Por aquí!
1288
01:01:59,591 --> 01:02:02,845
¡Encontré una manera de entrar!
¡Vamos, date prisa, puedo oírlos!
1289
01:02:02,928 --> 01:02:04,221
¡Muchacha!
1290
01:02:07,433 --> 01:02:09,059
- ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien?
1291
01:02:09,143 --> 01:02:10,769
El techo se derrumbó.
1292
01:02:10,853 --> 01:02:12,479
Afortunado para tu
Salida rápida, ¿eh, David?
1293
01:02:12,563 --> 01:02:14,189
Estaba tratando de conseguir ayuda.
1294
01:02:14,273 --> 01:02:16,066
Chicos, ¿son todos los
¿Las escaleras están bloqueadas?
1295
01:02:16,150 --> 01:02:18,235
Sólo necesitamos un
palanca o algo así.
1296
01:02:18,318 --> 01:02:19,361
¿Estás bien?
1297
01:02:19,445 --> 01:02:20,737
Estoy bien, ¿vale?
1298
01:02:20,821 --> 01:02:22,072
Sólo sáquenme de aquí.
1299
01:02:22,156 --> 01:02:24,158
¡Mamá!
1300
01:02:24,241 --> 01:02:26,201
¡Papá! ¿Están ustedes allí?
1301
01:02:26,285 --> 01:02:27,327
- ¡Papá!
-¡Chrissy!
1302
01:02:27,411 --> 01:02:28,871
- ¡Mamá!
-¡Chrissy!
1303
01:02:30,789 --> 01:02:31,790
Yolanda.
1304
01:02:31,874 --> 01:02:33,375
Déjame ver esto.
1305
01:02:33,459 --> 01:02:34,960
Está bien.
Voy a encajarlo aquí.
1306
01:02:35,043 --> 01:02:36,753
voy a intentar
levante aproximadamente media pulgada.
1307
01:02:36,837 --> 01:02:38,547
Eso es todo lo que puedo hacer.
Tienes que sacarlo.
1308
01:02:38,630 --> 01:02:39,840
A la cuenta de tres.
¿Lo entendiste?
1309
01:02:39,923 --> 01:02:40,924
Sí.
1310
01:02:41,008 --> 01:02:42,509
¡Uno, dos, tres!
1311
01:02:42,926 --> 01:02:44,511
¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar!
1312
01:02:44,595 --> 01:02:45,596
¡Jalar! ¡Jalar!
¡Jalar!
1313
01:02:45,679 --> 01:02:47,973
¡Sáquenlo!
1314
01:02:48,056 --> 01:02:49,099
¡Jalar!
1315
01:02:55,439 --> 01:02:56,607
Vamos a repasar esto.
1316
01:02:56,690 --> 01:02:57,941
Esto es todo.
Nuestra única salida.
1317
01:02:58,025 --> 01:02:59,318
¿Estás listo?
1318
01:02:59,401 --> 01:03:01,528
¡Empieza a escalar!
¡Ir! ¡Vamos!
1319
01:03:05,616 --> 01:03:06,658
¿Quién es el siguiente?
1320
01:03:08,285 --> 01:03:09,495
Cuidadoso. Cuidadoso.
1321
01:03:09,578 --> 01:03:11,079
- Vamos.
- Cuidadoso.
1322
01:03:13,624 --> 01:03:15,083
¿Alguien más?
1323
01:03:15,167 --> 01:03:17,419
¿Hay alguien más ahí abajo?
1324
01:03:17,503 --> 01:03:18,629
¡Grita si estás allí!
1325
01:03:20,756 --> 01:03:22,883
Creo que eso es todo.
1326
01:03:22,966 --> 01:03:24,051
Vamos.
1327
01:03:33,560 --> 01:03:34,770
Oh, no.
1328
01:03:34,853 --> 01:03:35,896
Mira quién está aquí.
1329
01:03:41,443 --> 01:03:43,403
¿Estás bien?
¿Está el equipo intacto?
1330
01:03:43,487 --> 01:03:44,947
Sí, sí, estamos bien.
1331
01:03:45,030 --> 01:03:46,698
Escucha, deberías
enviar más equipos de rescate
1332
01:03:46,782 --> 01:03:48,575
para comprobar si hay más supervivientes.
1333
01:03:48,659 --> 01:03:51,370
Sí, está bien, pero David...
1334
01:03:51,453 --> 01:03:53,163
Mira, lo sé,
los datos eran incorrectos,
1335
01:03:53,247 --> 01:03:54,748
pero podemos volver a la normalidad.
1336
01:03:54,831 --> 01:03:56,458
tienes que ir
De vuelta al presidente.
1337
01:03:56,542 --> 01:03:58,210
Necesitas decirle
que no podemos rendirnos ahora.
1338
01:03:58,293 --> 01:03:59,336
Esto es demasiado importante, ¿vale?
1339
01:04:01,004 --> 01:04:02,673
¿Están ustedes dos consiguiendo
¿La banda vuelve a estar junta?
1340
01:04:02,756 --> 01:04:03,799
¿Qué?
1341
01:04:04,925 --> 01:04:06,552
¿Muchacha?
1342
01:04:06,635 --> 01:04:08,595
No.
1343
01:04:08,679 --> 01:04:10,389
Molly está trastornada, ¿vale?
1344
01:04:10,472 --> 01:04:12,057
Ella no está calificada.
1345
01:04:12,140 --> 01:04:13,809
Ella no es una jugadora de equipo.
1346
01:04:13,892 --> 01:04:15,352
ella socava
literalmente todo.
1347
01:04:15,435 --> 01:04:17,896
El presidente quiere esto.
1348
01:04:17,980 --> 01:04:19,856
¿Quieres que lo haga?
transmitir sus reservas,
1349
01:04:19,940 --> 01:04:21,692
o te gustaría
¿Llamarlo tú mismo?
1350
01:04:25,737 --> 01:04:26,780
¡Muchacha!
1351
01:04:29,783 --> 01:04:32,160
Ah, genial.
Aquí vamos de nuevo.
1352
01:04:32,244 --> 01:04:33,870
Es bueno verte.
1353
01:04:33,954 --> 01:04:35,872
¿Estás bien?
¿Está bien la familia?
1354
01:04:35,956 --> 01:04:37,958
vine a ver si
podría ayudar de alguna manera.
1355
01:04:38,041 --> 01:04:39,334
no esperábamos
toda la instalación
1356
01:04:39,418 --> 01:04:40,544
estar en ruinas cuando lleguemos aquí.
1357
01:04:40,627 --> 01:04:42,629
Las geotormentas son
creciendo globalmente
1358
01:04:42,713 --> 01:04:44,423
a un ritmo incontrolable.
1359
01:04:44,506 --> 01:04:46,425
Hay una fisura profunda
dentro de las instalaciones de Wallops.
1360
01:04:46,508 --> 01:04:48,343
Mide millas
bajo la corteza terrestre.
1361
01:04:48,427 --> 01:04:51,597
Hay magma viniendo
de fisuras continentales allí.
1362
01:04:51,680 --> 01:04:53,098
¿Estás positivo?
1363
01:04:53,181 --> 01:04:55,559
Absolutamente.
Y me dio una idea.
1364
01:04:55,642 --> 01:04:57,686
Las venas de lava, eran
Emitiendo un color extraño.
1365
01:04:57,769 --> 01:05:00,480
No era naranja.
Era un resplandor azul brillante.
1366
01:05:00,564 --> 01:05:02,232
Olía a azufre.
1367
01:05:02,316 --> 01:05:04,234
Al principio no estaba seguro de por qué.
pero luego me di cuenta.
1368
01:05:04,318 --> 01:05:05,527
Gases ionizados.
1369
01:05:05,611 --> 01:05:06,862
Exactamente.
1370
01:05:06,945 --> 01:05:08,447
Así que aquí está mi teoría.
1371
01:05:08,530 --> 01:05:10,949
Siempre hemos tenido erupciones solares.
Siempre.
1372
01:05:11,033 --> 01:05:13,744
¿Pero por qué tenemos esto?
¿Problema ahora con las geotormentas?
1373
01:05:13,827 --> 01:05:15,537
porque estamos en
un circuito de retroalimentación.
1374
01:05:15,621 --> 01:05:17,581
¿Cómo?
1375
01:05:17,664 --> 01:05:19,499
¿Por qué ahora?
¿Después de miles de millones de años?
1376
01:05:19,583 --> 01:05:22,294
Las llamaradas solares,
ionizan la atmósfera,
1377
01:05:22,377 --> 01:05:24,212
desencadenando desastres
como terremotos.
1378
01:05:24,296 --> 01:05:26,548
Los terremotos bombean iones.
de nuevo a las geotormentas.
1379
01:05:26,632 --> 01:05:27,674
Repetir.
1380
01:05:27,758 --> 01:05:29,468
Simplemente sigue alimentándose.
1381
01:05:29,551 --> 01:05:30,719
Tenemos que romper el ciclo.
1382
01:05:30,802 --> 01:05:32,346
¿Cuál es tu solución?
1383
01:05:32,429 --> 01:05:34,598
Interrumpe los iones.
1384
01:05:34,681 --> 01:05:36,600
Pero no tenemos
cualquier herramienta o recurso.
1385
01:05:36,683 --> 01:05:39,936
Necesitamos vidrio metálico a granel.
1386
01:05:40,020 --> 01:05:43,398
Lo lanzamos a la mesosfera.
justo antes de la próxima geotormenta.
1387
01:05:43,482 --> 01:05:45,484
El cristal reflejará
las llamaradas solares,
1388
01:05:45,567 --> 01:05:47,069
y parando
ese circuito de retroalimentación.
1389
01:05:47,152 --> 01:05:50,405
Necesitaremos un
una cantidad increíble.
1390
01:05:50,489 --> 01:05:51,782
¿De dónde obtendríamos esto?
1391
01:05:52,949 --> 01:05:55,369
Reactores de fusión.
1392
01:05:55,452 --> 01:05:57,037
Sí. pero donde estan
¿De dónde lo obtienes?
1393
01:05:57,120 --> 01:05:58,789
¿Amazonas?
1394
01:05:58,872 --> 01:06:01,083
JPL.
1395
01:06:01,166 --> 01:06:03,210
¿Significa esto que tenemos a Molly?
De nuevo en R.E.A.C.T. ¿equipo?
1396
01:06:03,293 --> 01:06:04,795
- No.
- No.
1397
01:06:06,630 --> 01:06:08,256
Ustedes dos tienen que resolver esto.
1398
01:06:08,340 --> 01:06:09,841
Estoy aquí en nombre
del presidente,
1399
01:06:09,925 --> 01:06:12,010
y él está dispuesto a
haz lo que sea necesario
1400
01:06:12,094 --> 01:06:15,097
para apoyar R.E.A.C.T.,
Dr. Díaz y el equipo.
1401
01:06:15,180 --> 01:06:18,183
Y Molly, tú
podría ser parte de esto.
1402
01:06:23,480 --> 01:06:24,773
Lo siento.
1403
01:06:24,856 --> 01:06:26,400
Necesito pensar en esto.
1404
01:06:26,483 --> 01:06:28,485
¿Qué está sucediendo?
1405
01:06:28,568 --> 01:06:29,986
Quieren que trabajemos con David,
1406
01:06:30,070 --> 01:06:31,196
pero tenemos que
Habla con Travis primero.
1407
01:06:38,662 --> 01:06:39,705
Está abierto.
1408
01:06:42,874 --> 01:06:45,544
Hola, niños.
1409
01:06:45,627 --> 01:06:46,920
¿Noche dura en la oficina?
1410
01:06:48,797 --> 01:06:50,549
¿Recuerdas la película "Grease"?
1411
01:06:50,632 --> 01:06:52,676
Al final cuando el auto
sale volando por el aire?
1412
01:06:52,759 --> 01:06:54,761
Sí, es clásico.
1413
01:06:54,845 --> 01:06:56,722
Eso es lo que me pasó a mí.
1414
01:06:56,805 --> 01:06:59,141
¿Conocías a Sandy?
¿Estuvo muerta toda la película?
1415
01:06:59,224 --> 01:07:00,267
Sí.
1416
01:07:00,350 --> 01:07:02,144
Al principio se ahogó.
1417
01:07:02,227 --> 01:07:06,773
Ascendió al cielo en un 1948
Ford Super Deluxe Cabrio.
1418
01:07:06,857 --> 01:07:08,859
Muy bien, ¿verdad?
1419
01:07:08,942 --> 01:07:10,277
Necesitas salir más.
1420
01:07:10,360 --> 01:07:12,362
Muchacha.
Ven aquí.
1421
01:07:16,491 --> 01:07:18,076
Entonces las estimaciones tienen
la próxima llamarada solar
1422
01:07:18,160 --> 01:07:20,162
alcanzando su punto máximo aproximadamente...
¿qué hora es?
1423
01:07:20,245 --> 01:07:21,496
Tres horas.
1424
01:07:21,580 --> 01:07:23,790
Y luego uno
27 horas después de eso.
1425
01:07:23,874 --> 01:07:26,376
entonces hay menos de 30
horas entre esos grandes éxitos.
1426
01:07:26,460 --> 01:07:27,836
Pero hay más.
1427
01:07:27,919 --> 01:07:30,213
El sol está a 300.000.
veces más grande que la Tierra.
1428
01:07:30,297 --> 01:07:31,923
Entonces tiene una fuerza más fuerte.
atracción de la gravedad.
1429
01:07:32,007 --> 01:07:33,759
Sí, es por eso
giramos alrededor de él.
1430
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
Cuando dos objetos están más cerca,
la gravedad es más fuerte.
1431
01:07:35,927 --> 01:07:37,554
Cuando está más lejos,
más débil se vuelve.
1432
01:07:37,637 --> 01:07:39,097
arcilla, ¿estás
diciendo que la tierra
1433
01:07:39,181 --> 01:07:40,766
se está alejando
de la órbita del sol?
1434
01:07:40,849 --> 01:07:42,768
No. La gravedad de la Tierra.
proviene de su propia masa.
1435
01:07:42,851 --> 01:07:44,394
No el del sol.
1436
01:07:44,478 --> 01:07:46,188
Pero si la Tierra es
alejándose del sol,
1437
01:07:46,271 --> 01:07:48,648
eso significaría
La Tierra es de alguna manera...
1438
01:07:48,732 --> 01:07:50,817
perdiendo su propia masa.
1439
01:07:50,901 --> 01:07:52,611
¿Estoy escuchando eso correctamente?
1440
01:07:52,694 --> 01:07:55,030
Las CME son lo que está causando
todas las tormentas eléctricas,
1441
01:07:55,113 --> 01:07:56,490
Erupciones solares, terremotos...
1442
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
Y es peor que antes.
1443
01:07:58,158 --> 01:07:59,451
Ha habido pruebas documentadas
1444
01:07:59,534 --> 01:08:01,161
de relámpagos en bola
en todo el mundo.
1445
01:08:01,244 --> 01:08:03,663
- ¿Relámpago en bola?
- Te dije que Clay lo sabría.
1446
01:08:03,747 --> 01:08:06,166
Esperen, chicos
viste uno en persona?
1447
01:08:06,249 --> 01:08:08,460
Eso explica el
Fisura ionizada en Wallops.
1448
01:08:08,543 --> 01:08:10,504
¿Fisura ionizada?
¿Eso existe ahora?
1449
01:08:10,587 --> 01:08:12,631
Puede que sea la cosa.
1450
01:08:12,714 --> 01:08:14,549
Oh, un disruptor.
1451
01:08:14,633 --> 01:08:17,135
Exactamente.
Un paquete de vidrio metálico a granel.
1452
01:08:17,219 --> 01:08:18,386
Es nuestra mejor solución.
1453
01:08:18,470 --> 01:08:19,805
¿Por qué?
1454
01:08:19,888 --> 01:08:22,641
¿Y dónde estamos?
¿Tienes vidrio metálico?
1455
01:08:22,724 --> 01:08:24,309
¿Satélites meteorológicos?
1456
01:08:24,392 --> 01:08:26,019
¿Estaciones ISS?
1457
01:08:26,102 --> 01:08:28,647
Bien.
Bien.
1458
01:08:28,730 --> 01:08:30,816
¿Entonces?
1459
01:08:30,899 --> 01:08:32,275
Un disruptor porque el polvo BMG
1460
01:08:32,359 --> 01:08:34,736
retiene energía
propiedades absorbentes y
1461
01:08:34,820 --> 01:08:36,279
Neutraliza los iones de las llamaradas solares.
1462
01:08:36,363 --> 01:08:38,240
Me gusta este equipo.
1463
01:08:38,323 --> 01:08:40,617
No está mal, ¿verdad?
1464
01:08:40,700 --> 01:08:42,118
y las BMG
proteger las estructuras.
1465
01:08:42,202 --> 01:08:43,662
es como superman
con kriptonita
1466
01:08:43,745 --> 01:08:46,081
o un escudo de vibranium contra...
1467
01:08:46,164 --> 01:08:47,999
Entonces lo que estás diciendo
es si conseguimos suficiente
1468
01:08:48,083 --> 01:08:51,503
vidrio metálico a granel, podemos
detener efectivamente esta geotormenta.
1469
01:08:51,586 --> 01:08:52,712
Puede absorber los iones.
1470
01:08:52,796 --> 01:08:54,130
Sí.
1471
01:08:54,214 --> 01:08:56,049
Bueno, ¿cómo hacemos?
¿Lo consigues físicamente?
1472
01:08:56,466 --> 01:08:58,218
Conseguirlo no es el problema.
1473
01:08:58,301 --> 01:08:59,928
Es donde lanzarlo
eso es más difícil.
1474
01:09:00,011 --> 01:09:01,346
Mira, antes de la tormenta había
1475
01:09:01,429 --> 01:09:03,181
15 operativos
plataformas de lanzamiento en EE.UU.
1476
01:09:03,265 --> 01:09:04,307
¿Y ahora?
1477
01:09:04,391 --> 01:09:06,518
Con Wallops abajo, tres.
1478
01:09:06,601 --> 01:09:08,562
Y no establecerás un
conexión de interconexión remota
1479
01:09:08,645 --> 01:09:10,397
a tiempo para eso.
1480
01:09:10,480 --> 01:09:12,065
¿Alguien conoce alguna?
gente rica que no está en la cárcel?
1481
01:09:12,148 --> 01:09:13,191
Divertido.
1482
01:09:13,275 --> 01:09:14,651
Quiero decir, lo hago.
1483
01:09:14,734 --> 01:09:17,320
Conozco a un chico, pero
él está en California.
1484
01:09:17,404 --> 01:09:18,780
California ha sido
golpeó bastante fuerte.
1485
01:09:18,864 --> 01:09:21,408
es un metro
silo diseñado
1486
01:09:21,491 --> 01:09:23,618
para resistir un ataque nuclear.
1487
01:09:23,702 --> 01:09:25,120
solo se esto
porque ayudé
1488
01:09:25,203 --> 01:09:26,872
construir el molecular
estructuras dinámicas.
1489
01:09:26,955 --> 01:09:28,999
¿Por qué un privado
¿El ciudadano necesita un transbordador espacial?
1490
01:09:29,082 --> 01:09:30,792
No pregunté.
Lo acabo de construir.
1491
01:09:30,876 --> 01:09:34,170
No. El presidente Carlson instituyó
Ley marcial en California.
1492
01:09:34,254 --> 01:09:36,172
Tienes que ser residente.
para llegar a todo el estado.
1493
01:09:36,256 --> 01:09:37,841
Lo resolveremos.
1494
01:09:37,924 --> 01:09:39,551
Todavía estamos técnicamente
residentes allí, pero
1495
01:09:39,634 --> 01:09:43,346
por si acaso me encontré con
Natasha Nakami, directora de FEMA.
1496
01:09:43,430 --> 01:09:45,056
Contamos con todo el apoyo
del presidente Carlson.
1497
01:09:45,515 --> 01:09:47,100
David Díaz lo hace.
Nosotros no.
1498
01:09:47,183 --> 01:09:48,184
No, estamos bien.
1499
01:09:48,268 --> 01:09:49,811
Natasha está de nuestro lado.
1500
01:09:49,895 --> 01:09:51,229
Y ella ha visto
La obra desordenada de David
1501
01:09:51,313 --> 01:09:52,480
en más de una ocasión.
1502
01:09:52,564 --> 01:09:55,025
¿David?
¿Por qué incluso...?
1503
01:09:55,108 --> 01:09:58,111
Si podemos simplemente,
si podemos llegar a California,
1504
01:09:58,194 --> 01:10:01,114
tendríamos completo
acceso a las instalaciones.
1505
01:10:01,197 --> 01:10:03,491
todavía tengo algunas conexiones
con algunos compañeros militares.
1506
01:10:03,575 --> 01:10:05,577
¿Puedes conseguir un avión?
1507
01:10:05,660 --> 01:10:07,245
¿Por qué está involucrado David?
1508
01:10:07,329 --> 01:10:10,248
- Voy.
- Tú también me necesitarás.
1509
01:10:10,332 --> 01:10:11,625
¡En serio!
1510
01:10:11,708 --> 01:10:14,044
¿Estamos trabajando con
¿David Díaz otra vez?
1511
01:10:14,127 --> 01:10:16,338
Mamá, el hombre tomó
tu empresa lejos de ti
1512
01:10:16,421 --> 01:10:17,589
y quieres
¿Trabajar con él otra vez?
1513
01:10:17,672 --> 01:10:19,507
No lo entiendo.
1514
01:10:19,591 --> 01:10:20,675
¡Arcilla!
1515
01:10:33,313 --> 01:10:34,689
Adelante.
1516
01:10:34,773 --> 01:10:35,815
Dígalo.
1517
01:10:38,193 --> 01:10:40,946
Siempre dijiste, levántate
por lo que crees.
1518
01:10:42,405 --> 01:10:43,990
¿Eso es mentira?
1519
01:10:44,074 --> 01:10:45,742
¿O por conveniencia?
1520
01:10:47,911 --> 01:10:49,829
Esto es lo que creo.
1521
01:10:49,913 --> 01:10:51,456
Y va a ser
Es difícil para ti escuchar.
1522
01:10:53,416 --> 01:10:55,710
creo que vamos a morir
si no hacemos algo.
1523
01:10:57,712 --> 01:10:59,422
Y a veces cuando tu
la espalda está contra la pared,
1524
01:10:59,506 --> 01:11:01,967
necesitas a todos los que puedas
trabajando por el mismo objetivo.
1525
01:11:04,302 --> 01:11:06,429
Sé quién es David.
1526
01:11:06,513 --> 01:11:07,931
Sé que no podemos confiar en él.
la mayor parte del tiempo,
1527
01:11:08,014 --> 01:11:09,057
pero es un hombre inteligente.
1528
01:11:10,850 --> 01:11:12,978
Y lo necesitamos.
1529
01:11:13,061 --> 01:11:14,104
Tanto como él nos necesita.
1530
01:11:18,900 --> 01:11:20,735
¿Adónde vas?
1531
01:11:20,819 --> 01:11:22,278
Atrás.
1532
01:11:22,362 --> 01:11:24,030
Está bien, justificaste todo.
1533
01:11:24,114 --> 01:11:27,158
Eres muy inteligente, pero
no entiendes nada.
1534
01:11:27,242 --> 01:11:28,451
¿Crees que tu papá
y hago esto
1535
01:11:28,535 --> 01:11:30,412
¿Porque es la forma más fácil?
1536
01:11:30,495 --> 01:11:32,330
No.
1537
01:11:32,414 --> 01:11:34,124
es porque ahora mismo
ésta es la única manera.
1538
01:11:35,709 --> 01:11:37,210
Y si tenemos que
tratar con david
1539
01:11:37,293 --> 01:11:39,295
o algún multimillonario
llamado Griffin Richards,
1540
01:11:39,379 --> 01:11:42,048
ese es solo el precio que pagamos.
1541
01:11:42,132 --> 01:11:44,801
La vida no siempre es así.
moralmente claro y simple.
1542
01:11:46,219 --> 01:11:47,762
La única claridad tu
papá y yo tenemos
1543
01:11:47,846 --> 01:11:49,848
es su seguridad y supervivencia.
1544
01:11:49,931 --> 01:11:51,391
Esa es nuestra luz guía.
1545
01:11:52,809 --> 01:11:53,852
Necesitas encontrar el tuyo.
1546
01:12:08,033 --> 01:12:09,909
Hola, Tony.
1547
01:12:09,993 --> 01:12:11,411
gracias por volar
nosotros con poca antelación.
1548
01:12:11,494 --> 01:12:12,579
Feliz de poder servirle.
1549
01:12:12,662 --> 01:12:14,414
¿Entonces estamos bien aquí?
1550
01:12:14,497 --> 01:12:15,874
He hecho esto mil veces.
1551
01:12:15,957 --> 01:12:17,375
Estás en buenas manos.
1552
01:12:17,459 --> 01:12:18,626
Ahora tome asiento, por favor.
1553
01:12:18,710 --> 01:12:20,462
Muy bien, todos.
1554
01:12:20,545 --> 01:12:23,339
Ahora, las FAA van a
comenzar a bloquear el espacio aéreo estadounidense
1555
01:12:23,423 --> 01:12:24,924
en las próximas horas.
1556
01:12:25,008 --> 01:12:26,342
con las inclemencias
clima que se avecina.
1557
01:12:27,886 --> 01:12:29,429
Eso significa abrocharse el cinturón, Travis.
1558
01:12:36,895 --> 01:12:38,271
Tenemos que superar la tormenta.
1559
01:12:38,354 --> 01:12:39,397
va a conseguir
un poco accidentado.
1560
01:12:39,481 --> 01:12:40,523
Espera, por favor.
1561
01:12:42,525 --> 01:12:44,652
¿Dijo espera?
1562
01:12:44,736 --> 01:12:45,862
Él lo hizo.
1563
01:12:51,076 --> 01:12:53,036
Espera.
Estamos entrando en la geotormenta.
1564
01:12:59,084 --> 01:13:00,752
tenemos un poquito
de chuleta en marcha.
1565
01:13:08,718 --> 01:13:10,595
Aférrate.
Ya casi hemos superado la tormenta.
1566
01:13:10,678 --> 01:13:12,430
Te ayudaré a superar esto.
1567
01:13:12,514 --> 01:13:13,556
Aférrate.
1568
01:13:13,640 --> 01:13:14,933
No quiero estrellarme.
1569
01:13:15,016 --> 01:13:16,976
Estaremos bien.
1570
01:13:17,060 --> 01:13:19,896
¿Bebé? Respirar.
1571
01:13:19,979 --> 01:13:21,564
Vamos a superar esto.
¿Bueno?
1572
01:13:21,648 --> 01:13:23,566
Cuente hasta cinco.
Y respira.
1573
01:13:27,570 --> 01:13:28,780
Tres.
1574
01:13:28,863 --> 01:13:29,906
Cuatro.
1575
01:13:31,950 --> 01:13:33,409
Aférrate.
Ya casi hemos superado la tormenta.
1576
01:13:40,166 --> 01:13:43,044
Ahora que hemos terminado,
disfruta el resto de tu vuelo.
1577
01:13:43,503 --> 01:13:44,879
- ¿Estás bien?
- Sí.
1578
01:13:44,963 --> 01:13:46,005
¿Eres?
1579
01:13:49,717 --> 01:13:52,303
Mil veces.
1580
01:13:52,387 --> 01:13:53,429
Maldición.
1581
01:13:59,310 --> 01:14:01,855
Molly, tienes una llamada telefónica.
1582
01:14:01,938 --> 01:14:03,189
Ya vuelvo.
1583
01:14:11,865 --> 01:14:12,907
Gracias.
1584
01:14:17,412 --> 01:14:18,621
Esta es Molly.
1585
01:14:18,705 --> 01:14:20,582
Hice los números.
1586
01:14:20,665 --> 01:14:22,959
El cristal metalico
El paquete no funcionará.
1587
01:14:23,042 --> 01:14:25,211
¿Qué quieres decir con que no funcionará?
1588
01:14:25,295 --> 01:14:28,464
Tus números son erróneos.
La geotormenta es demasiado grande.
1589
01:14:28,548 --> 01:14:30,175
No tienes suficientes BMG
disiparse en las nubes.
1590
01:14:30,258 --> 01:14:31,718
Lo sé.
1591
01:14:31,801 --> 01:14:33,219
Sólo necesitamos lo suficiente
para iniciar un pequeño agujero.
1592
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
Es un circuito de retroalimentación.
1593
01:14:34,929 --> 01:14:36,055
Se encargará de
mismo después de eso.
1594
01:14:36,139 --> 01:14:37,765
Eso es sólo una teoría.
1595
01:14:37,849 --> 01:14:39,684
No tienes pruebas reales
que todo esto funcionará.
1596
01:14:39,767 --> 01:14:42,103
Ninguno. Cero.
1597
01:14:42,187 --> 01:14:44,522
tienes que parar
esto de ida y vuelta.
1598
01:14:44,606 --> 01:14:47,525
Toma todo el crédito si quieres.
No voy a pelear contigo.
1599
01:14:47,609 --> 01:14:49,110
Tengo los medios para lanzarlo.
1600
01:14:49,194 --> 01:14:50,570
Pero es en California y
1601
01:14:50,653 --> 01:14:51,905
están bajo
estricta ley marcial.
1602
01:14:51,988 --> 01:14:53,698
tu tienes el poder
del presidente.
1603
01:14:53,781 --> 01:14:55,074
Así que tráenos
a través de los puntos de control
1604
01:14:55,158 --> 01:14:57,285
y ayúdanos a salvar el
mundo, o morir
1605
01:14:57,368 --> 01:14:59,120
un hombrecito mezquino en
tu traje perfectamente planchado
1606
01:14:59,204 --> 01:15:01,206
y manos cuidadas
sin salvar a nadie.
1607
01:15:01,289 --> 01:15:02,332
Tu elección.
1608
01:15:07,253 --> 01:15:08,296
¿Todo bien?
1609
01:15:10,298 --> 01:15:11,341
Sí.
1610
01:15:20,725 --> 01:15:23,603
Solo residentes de California
puede pasar este punto de control.
1611
01:15:23,686 --> 01:15:25,813
La ley marcial ha sido
declarado en California
1612
01:15:25,897 --> 01:15:27,523
¡por orden del presidente Carlson!
1613
01:15:36,199 --> 01:15:38,368
Entonces David Diaz es el diablo.
1614
01:15:38,451 --> 01:15:40,995
sin importar si el
nos ayuda o no.
1615
01:15:41,079 --> 01:15:43,122
Realmente podría usar eso
vacaciones ahora mismo.
1616
01:15:45,333 --> 01:15:47,126
Esto me recuerda a, eh...
1617
01:15:47,210 --> 01:15:50,088
-Uganda, 2013?
- Sí, exactamente.
1618
01:15:50,171 --> 01:15:51,756
Parecen tiempos más simples.
1619
01:15:51,839 --> 01:15:53,883
- No, no lo fueron.
- Más sencillo para nosotros.
1620
01:15:53,967 --> 01:15:56,177
La gente cambia.
Y eso está bien.
1621
01:15:58,638 --> 01:15:59,639
¿Y?
1622
01:15:59,722 --> 01:16:01,516
Él te ayudó.
1623
01:16:01,599 --> 01:16:03,476
Las maravillas nunca cesarán.
1624
01:16:03,559 --> 01:16:05,186
Y él te consiguió un
transporte privado.
1625
01:16:06,771 --> 01:16:07,939
Todavía no confíes en él.
1626
01:16:08,022 --> 01:16:11,276
Demonio.
Definitivamente el diablo.
1627
01:16:11,359 --> 01:16:14,570
Bueno...
Aun así, lo necesitamos.
1628
01:16:14,654 --> 01:16:15,697
Vamos.
1629
01:16:20,326 --> 01:16:22,245
Mi chico se sorprendió
saber de mí, pero él dijo
1630
01:16:22,328 --> 01:16:25,540
él tendrá el cohete preparado
y listo para la entrega de BMG.
1631
01:16:25,623 --> 01:16:27,250
Esta es la base de control.
1632
01:16:27,333 --> 01:16:29,544
Consiguieron el silo en línea.
preparado para el inicio de la cuenta regresiva.
1633
01:16:31,462 --> 01:16:33,840
Lo estamos acortando.
Son las 19:29.
1634
01:16:33,923 --> 01:16:35,842
El X-93 llega
pico en una hora.
1635
01:16:35,925 --> 01:16:38,219
El equipo de carga útil está esperando
para el vidrio metálico a granel
1636
01:16:38,303 --> 01:16:40,179
llegar y nosotros
puede iniciar la cuenta regresiva.
1637
01:16:41,806 --> 01:16:43,558
- ¡No toqué nada!
- ¿Qué hiciste?
1638
01:16:43,641 --> 01:16:45,059
Es un mecanismo de seguridad.
1639
01:16:45,143 --> 01:16:48,604
tengo algunos despidos
incorporado. Lo tengo.
1640
01:16:48,688 --> 01:16:49,856
Tres, dos, uno.
1641
01:16:52,775 --> 01:16:54,360
Eh.
1642
01:16:54,444 --> 01:16:55,945
Entonces está sintiendo un zap
pasando por eso
1643
01:16:56,029 --> 01:16:57,613
las copias de seguridad son
sucediendo después del reinicio.
1644
01:16:57,697 --> 01:16:59,032
hubiésemos sido
consciente de esto había
1645
01:16:59,115 --> 01:17:02,201
hemos estado sentados
Aquí hace 45 minutos.
1646
01:17:02,285 --> 01:17:04,579
Chicos, esto no es
bien por el lanzamiento.
1647
01:17:04,662 --> 01:17:06,581
Mi software de la NASA
No será de ninguna utilidad ahora.
1648
01:17:06,664 --> 01:17:08,249
Entonces no tenemos idea
cuando la llamarada solar en realidad
1649
01:17:08,333 --> 01:17:11,085
llega a su punto máximo y no puede
rastrear la erupción de CME?
1650
01:17:14,172 --> 01:17:15,882
Estamos trabajando a ciegas.
1651
01:17:15,965 --> 01:17:17,383
Necesitamos trabajar los teléfonos.
Necesitamos conseguir el vaso.
1652
01:17:17,467 --> 01:17:19,427
necesitamos conseguir
Acceso directo a la NASA.
1653
01:17:19,510 --> 01:17:20,720
Necesitamos llegar hasta el final
al Presidente.
1654
01:17:26,142 --> 01:17:27,935
Natasha, sé que es
pidiendo mucho,
1655
01:17:28,019 --> 01:17:30,271
pero el presidente tiene que aclarar
espacio aéreo para el transporte.
1656
01:17:30,355 --> 01:17:31,522
Es urgente.
1657
01:17:31,606 --> 01:17:33,066
Está bien, está bien.
1658
01:17:33,149 --> 01:17:34,734
Dígale esto al director Landsberg
es una orden directa
1659
01:17:34,817 --> 01:17:36,152
del presidente Carlson.
1660
01:17:36,235 --> 01:17:37,737
Sí, la NASA lo hará completamente.
ser compensado.
1661
01:17:37,820 --> 01:17:39,697
Vamos, vamos.
1662
01:17:39,781 --> 01:17:41,449
No, no tienes que ponerme
a otro departamento.
1663
01:17:41,532 --> 01:17:43,826
NOAA puede simplemente enviar
sobre los datos para que pueda
1664
01:17:43,910 --> 01:17:46,245
calcular la estimación de masa
números de mi parte.
1665
01:17:46,329 --> 01:17:49,040
David, ¿dónde estamos?
Despejando el espacio aéreo ahora.
1666
01:17:49,123 --> 01:17:52,251
30 minutos?
Esa es una ventana estrecha.
1667
01:17:52,335 --> 01:17:55,046
No, lo aprecio.
Gracias.
1668
01:17:55,129 --> 01:17:56,964
Vidrio metálico a granel
siendo cargado en 15.
1669
01:17:57,048 --> 01:17:59,425
Aproximadamente dos horas hasta el aterrizaje.
Preparémonos.
1670
01:18:09,227 --> 01:18:11,229
El paquete de vidrio
Está a 15 minutos.
1671
01:18:11,312 --> 01:18:12,563
¿Qué fue eso?
1672
01:18:12,647 --> 01:18:14,690
Perdimos la puerta de la bahía
control del silo.
1673
01:18:14,774 --> 01:18:15,775
Puedo intentar anularlo.
1674
01:18:15,858 --> 01:18:17,485
La señal está muerta.
1675
01:18:17,568 --> 01:18:19,487
El rayo debe
He sacado la antena.
1676
01:18:19,570 --> 01:18:21,447
El Falcon no se lanza
hasta que lo recuperemos.
1677
01:18:21,531 --> 01:18:23,199
¿Dónde está?
¿Dónde está la antena?
1678
01:18:23,282 --> 01:18:25,243
Salida norte, arriba del pórtico.
Se necesitan dos.
1679
01:18:25,326 --> 01:18:27,245
Uno para mantener la tapa abierta,
el otro para volver a conectarlo.
1680
01:18:27,328 --> 01:18:28,579
- Entiendo.
- Papá, iré contigo.
1681
01:18:28,663 --> 01:18:30,540
Está bien, vámonos.
1682
01:18:30,623 --> 01:18:33,042
- Ya volvemos.
- Sí.
1683
01:18:33,126 --> 01:18:34,293
Vamos.
1684
01:18:44,679 --> 01:18:46,180
¿Alguna vez se vuelve más fácil?
1685
01:18:46,264 --> 01:18:47,682
No.
1686
01:18:51,352 --> 01:18:52,687
Necesitamos volver al interior
1687
01:18:52,770 --> 01:18:54,814
antes del siguiente
ronda de relámpagos.
1688
01:18:54,897 --> 01:18:56,983
- Justo detrás de ti.
- Sí, lo sé.
1689
01:18:57,066 --> 01:18:59,152
Bueno.
1690
01:18:59,235 --> 01:19:01,487
Coge el conector
y vuelva a conectarlo.
1691
01:19:01,571 --> 01:19:02,989
- Está bien, espera, espera.
- Yo sostendré la tapa.
1692
01:19:03,072 --> 01:19:04,073
Muy bien.
1693
01:19:05,700 --> 01:19:09,370
- Tienes que cortarlo más abajo.
- Sé lo que estoy haciendo.
1694
01:19:09,454 --> 01:19:11,038
necesitas hacer
simultáneamente.
1695
01:19:11,122 --> 01:19:12,457
Está bien.
1696
01:19:12,540 --> 01:19:13,916
No cambies nada todavía.
Esperar.
1697
01:19:14,000 --> 01:19:15,418
No lo soy.
1698
01:19:15,501 --> 01:19:17,044
- Está bien, espera.
- Casi lo consigues.
1699
01:19:17,128 --> 01:19:18,921
Muy bien, lo tengo.
No, lo tengo.
1700
01:19:19,005 --> 01:19:20,381
- ¿Listo?
- Sí.
1701
01:19:20,465 --> 01:19:21,549
Uno...
1702
01:19:21,632 --> 01:19:23,468
- Dos, tres.
- Dos, tres.
1703
01:19:25,678 --> 01:19:26,846
- ¡Está funcionando!
- ¡Ir!
1704
01:19:26,929 --> 01:19:27,930
- Vamos.
- ¡Ve! Ve! Ve!
1705
01:19:28,014 --> 01:19:29,182
Ambas antenas en línea.
1706
01:19:29,265 --> 01:19:30,725
Hay un fuerte frente de tormenta
1707
01:19:30,808 --> 01:19:32,435
moviéndose muy rápido
en nuestra dirección.
1708
01:19:32,518 --> 01:19:34,061
Voy a dar vueltas
alrededor, espera.
1709
01:19:34,145 --> 01:19:36,105
Tenemos que lanzarnos.
1710
01:19:36,189 --> 01:19:38,357
No hay manera de pasar.
Voy a tener que aterrizar.
1711
01:19:38,441 --> 01:19:41,110
Estoy perdiendo el control.
No puedo luchar contra la tormenta.
1712
01:19:41,194 --> 01:19:42,487
¿Hola?
¿Hola?
1713
01:19:50,036 --> 01:19:51,746
Esa fue nuestra única oportunidad.
1714
01:19:51,829 --> 01:19:54,207
No hay más BMG.
Eso era todo lo que había ahí fuera.
1715
01:19:54,290 --> 01:19:55,833
Eso es todo.
Ahí afuera.
1716
01:19:55,917 --> 01:19:57,668
Lo sé, Clay.
¿Qué tienes?
1717
01:19:57,752 --> 01:19:59,337
Son los satélites.
1718
01:19:59,420 --> 01:20:01,088
Los del tiempo,
el GPS, los militares.
1719
01:20:01,172 --> 01:20:03,341
Algunos de ellos tienen BMG.
polvo sobre ellos, ¿verdad?
1720
01:20:03,424 --> 01:20:05,218
Ya sabes, para arreglos de respaldo, redundancias.
1721
01:20:05,301 --> 01:20:08,012
Sí, y la mayoría de ellos tienen
al menos de 10 a 50 litros cada uno.
1722
01:20:08,095 --> 01:20:09,764
¿Puedes conseguir alguna?
¿De ellos en control remoto?
1723
01:20:09,847 --> 01:20:11,641
Probablemente deberías limitar
a almohadillas de confinamiento magnético.
1724
01:20:11,724 --> 01:20:13,726
- Eso es lo más confiable.
- Buena idea.
1725
01:20:13,809 --> 01:20:14,936
deberíamos estar tratando
con el clima y...
1726
01:20:15,019 --> 01:20:16,103
- Militar.
- Bien.
1727
01:20:16,187 --> 01:20:17,438
- Sí.
- ¿Cuántos?
1728
01:20:17,522 --> 01:20:19,273
Uh, 500, tal vez incluso 1000.
1729
01:20:19,357 --> 01:20:21,108
Genial.
1730
01:20:21,192 --> 01:20:22,985
Sí, pero 10 bastarán si
simplemente colóquelos estratégicamente.
1731
01:20:23,069 --> 01:20:25,404
Llamaré a David.
Yolanda, trae a Natasha.
1732
01:20:25,488 --> 01:20:26,531
Sí.
1733
01:20:28,074 --> 01:20:29,867
Llamaré a la NASA.
Algunos otros.
1734
01:20:29,951 --> 01:20:31,285
Si podemos coordinar
una señal de lanzamiento.
1735
01:20:31,744 --> 01:20:34,080
Uh, múltiples tanques para
libera BMG por todas partes
1736
01:20:34,163 --> 01:20:35,957
todo el mundo en
exactamente al mismo tiempo.
1737
01:20:36,040 --> 01:20:37,250
Sí, brillante.
Brillante, brillante.
1738
01:20:37,333 --> 01:20:39,377
Natasha, esta es
Dra. Yolanda Lee.
1739
01:20:42,255 --> 01:20:43,756
Tengo bloqueado GO-16.
1740
01:20:43,839 --> 01:20:46,717
Está regresando
desde la órbita geoestacionaria
1741
01:20:46,801 --> 01:20:48,803
a 35.800 kilómetros.
1742
01:20:48,886 --> 01:20:50,137
Abra la interfaz de comando.
1743
01:20:50,221 --> 01:20:52,848
NOAA utiliza protocolos CC-SDS.
1744
01:20:52,932 --> 01:20:54,517
Debería poder falsificar
un apretón de manos de administrador
1745
01:20:54,600 --> 01:20:57,103
si nos dirigimos a través de su
estación terrestre en Wallops.
1746
01:20:57,186 --> 01:20:59,397
El enlace de comunicaciones del X-37B es
cifrado de extremo a extremo.
1747
01:20:59,480 --> 01:21:01,524
Grado NSA AES-256.
1748
01:21:01,607 --> 01:21:03,734
Empiece por suplantar
su frecuencia de enlace ascendente.
1749
01:21:03,818 --> 01:21:06,320
Están usando banda S,
Lo mismo que el GPS.
1750
01:21:06,404 --> 01:21:08,906
Coincidencia de frecuencia.
Envío de solicitud de apretón de manos.
1751
01:21:09,365 --> 01:21:11,576
Inyectar credenciales falsas.
1752
01:21:11,659 --> 01:21:12,994
Apretón de manos iniciado.
1753
01:21:13,077 --> 01:21:14,745
Esperar.
1754
01:21:14,829 --> 01:21:17,039
Están ejecutando MIL-STD-1553
arquitectura de autobuses.
1755
01:21:17,123 --> 01:21:18,541
Eso significa que el manual
las anulaciones son posibles,
1756
01:21:19,000 --> 01:21:20,918
pero están enterrados profundamente
en los subsistemas.
1757
01:21:21,002 --> 01:21:23,379
Hola, soy Travis Hayes.
Concéntrese en el compartimento de carga útil.
1758
01:21:23,462 --> 01:21:25,089
Confinamiento magnético de cápsulas
debería aparecer
1759
01:21:25,172 --> 01:21:27,550
bajo sistemas experimentales.
1760
01:21:27,633 --> 01:21:28,801
Muy bien, consulta el manifiesto.
1761
01:21:28,884 --> 01:21:30,595
Ejecutando algoritmo de descifrado.
1762
01:21:30,678 --> 01:21:32,722
Dios, esto es lento.
Vamos. Puedes hacerlo.
1763
01:21:32,805 --> 01:21:35,057
Apresúrate. La llamarada solar
ETA es menos de un minuto,
1764
01:21:35,141 --> 01:21:38,686
y el
El apocalipsis no esperará.
1765
01:21:38,769 --> 01:21:39,812
- Déjame...
- Lo tengo. Gracias, doctor Hayes.
1766
01:21:39,895 --> 01:21:41,230
Necesitamos liberar el BMG.
1767
01:21:41,314 --> 01:21:45,401
todos listos
en diez, nueve, ocho,
1768
01:21:45,484 --> 01:21:48,821
siete, seis, cinco,
1769
01:21:49,280 --> 01:21:52,992
cuatro, tres, dos, uno.
1770
01:22:00,916 --> 01:22:01,959
¡Sí!
1771
01:22:18,225 --> 01:22:19,518
Sí.
1772
01:22:19,602 --> 01:22:20,645
Bien, funcionó.
1773
01:22:41,207 --> 01:22:42,458
Lo hicimos.
1774
01:22:42,541 --> 01:22:43,709
De nuevo.
1775
01:22:55,554 --> 01:22:56,847
Me gustan ustedes.
1776
01:22:56,931 --> 01:22:59,350
Hacemos un buen equipo.
1777
01:22:59,433 --> 01:23:00,518
¿Tienes un lugar donde pueda estacionar mi RV?
1778
01:23:24,750 --> 01:23:27,837
Ah, oye. Ya sabes, Natasha.
Sigue llamando de FEMA.
1779
01:23:27,920 --> 01:23:30,005
Sí, ella quiere que lo haga
reunirse con el presidente.
1780
01:23:30,089 --> 01:23:32,091
Sí, deberías irte.
1781
01:23:32,174 --> 01:23:33,634
No sé.
1782
01:23:33,718 --> 01:23:35,761
Clay me hizo pensar.
1783
01:23:35,845 --> 01:23:37,388
¿Acerca de?
1784
01:23:37,471 --> 01:23:38,973
Los amigos que mantengo.
1785
01:23:39,056 --> 01:23:41,517
Personas con las que quiero asociarme.
1786
01:23:41,600 --> 01:23:43,978
Sí, pero es nuestro trabajo.
1787
01:23:44,061 --> 01:23:46,439
Bueno, hemos hecho nuestro trabajo.
1788
01:23:46,522 --> 01:23:48,232
Tienes razón. Tenemos.
1789
01:23:50,192 --> 01:23:53,988
Hola, mamá. yolanda y yo
nos preguntamos si...
1790
01:23:54,071 --> 01:23:56,282
Papá, ¿adónde vas?
1791
01:23:56,365 --> 01:24:01,078
Bueno, tu mamá y yo tenemos
solo he estado discutiendo...
1792
01:24:01,162 --> 01:24:02,872
¿Hablas en serio?
1793
01:24:02,955 --> 01:24:04,665
Puedes descubrir cómo
para salvar el mundo,
1794
01:24:04,749 --> 01:24:06,333
pero no puedes entender cómo
para salvar tu matrimonio?
1795
01:24:06,417 --> 01:24:07,460
Miel.
1796
01:24:07,543 --> 01:24:08,586
Increíble.
1797
01:24:11,005 --> 01:24:12,757
- Hablaré con ella.
- Espera un segundo.
1798
01:24:15,676 --> 01:24:17,011
Eres una madre increíble.
1799
01:24:17,094 --> 01:24:18,846
Fui demasiado duro contigo antes.
1800
01:24:20,639 --> 01:24:22,057
Eres un padre increíble.
1801
01:25:00,805 --> 01:25:02,056
Oh, no.